Sep 10, 2010 20:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Award
English to Turkish
Other
Real Estate
Once your shares have been awarded, they can’t be taken away from you
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | resmi olarak verildiğinde |
Emin Arı
|
| 5 +1 | (resmi bir kararla) vermek |
Erkan Dogan
|
| 5 | Hükmetmek |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | ödül olarak vermek |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | yasal veya doğal hakkını vermek |
Mehmet Cigla
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
resmi olarak verildiğinde
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hükmetmek
Böyle yorumluyorum.
+1
3 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(resmi bir kararla) vermek
"Hisseler (resmi olarak) verildikten sonra sizden geri alınamaz." İyi bayramlar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-10 23:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eklemekte fayda var, "grant" anlamında kullanılmış.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-10 23:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eklemekte fayda var, "grant" anlamında kullanılmış.
8 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
ödül olarak vermek
ödül olarak vermek
Hisseleriniz bir kez ödül olarak verildikten sonra, ...
Hisseleriniz bir kez ödül olarak verildikten sonra, ...
9 hrs
Mehmet Cigla
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
I translate, therefore, I am
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yasal veya doğal hakkını vermek
aklıma gelen bu
Discussion