This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 13, 2011 07:16
12 yrs ago
English term
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
title reconveyance
English to Turkish
Bus/Financial
Real Estate
Teminat olarak gösterilen tapunun borçların kapanmasıyla birlikte sahibine iadesi anlamına geliyor.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
tapunun yeniden devri
Declined
tapunun yeniden (sahibine) devri
+1
1 hr
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Mülkiyet Geri İadesi
Declined
Title: mülkiyet demek
Mülkiyetin devri :passage of tittle
http://tureng.com/search/passage of title
Burada sanırım geri iadesi daha uygun.
Mülkiyetin devri :passage of tittle
http://tureng.com/search/passage of title
Burada sanırım geri iadesi daha uygun.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Mülkiyet devri
Declined
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-13 10:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Coincise Oxford Dictionary bu tanımımı vermektedir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-13 10:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Coincise Oxford Dictionary bu tanımımı vermektedir.
12 hrs
tapu ipoteğinin kaldırılması
Declined
imho
teminat olarak ipotek konur ve teminat ödenince ipotek kalkar, mülk devri başka bir şey sanırım
teminat olarak ipotek konur ve teminat ödenince ipotek kalkar, mülk devri başka bir şey sanırım
1 day 2 hrs
ipoteğin fekki (tutunun kaldırılması)
Declined
Hukuk dilinde: ipoteğin fekki
yeni Türkçe'de: tutunun kaldırılması
http://www.nedirnedemek.com/ipoteğin_fekki_nedir
yeni Türkçe'de: tutunun kaldırılması
http://www.nedirnedemek.com/ipoteğin_fekki_nedir
Discussion
Coincise Oxford Dictionary bu tanımı yapmaktadır. Bilgilerinize