Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Polybag
Turkish translation:
polietilen ambalaj
Added to glossary by
Özden Arıkan
Apr 10, 2007 20:31
17 yrs ago
English term
Türkiye
Technical Translator & Engineer
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, English to Russian
Polybag
English to Turkish
Tech/Engineering
Retail
Packaging
Metinden gömleklerin, bluzların vs. içerisine konulduğu şeffaf plastik ambalaj anlamı çıkıyor. Varsa, yaygın kullanılan türkçe karşılığını bilen var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +7 | polietilen ambalaj |
Tevfik Turan
|
| 1 | elbise kılıfı |
mustafa karabiber
|
Proposed translations
+7
58 mins
Tevfik Turan
Native in Turkish
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
polietilen ambalaj
Sanırım malzeme adından türetilmiş ve belki bir markaya özgü bir adlandırma. Genel olarak "plastik torba" deriz. Biraz fiyakalı olsun isteniyorsa ...
Peer comment(s):
| agree |
Nizamettin Yigit
: Dediğiniz gibi polietilenden çıkmış olan, ama polietilen olmayanlara da kullanıla gelen bir ifade.
1 hr
|
| agree |
chevirmen
1 hr
|
| agree |
Faruk Atabeyli
2 hrs
|
| agree |
Taner Göde
: Torba, Çuval, Kılıf
9 hrs
|
| agree |
vehbi macaroğlu (X)
13 hrs
|
| agree |
Serkan Doğan
14 hrs
|
| agree |
Kcda
: Bağlamda polietilen ambalaj bana doğru gibi geliyor. Polietilen genel olarak malzemenin adı (plastik bazlı ambalaj). Tekstil de çuvala giyim kuşamı sevkiyat için torba veya çuvala koyanlar hala vardır bilemem.
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
26 mins
mustafa karabiber
Native in Turkish
Your Local Voice in Turkey
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
elbise kılıfı
sadece bir fikir))
Discussion