Sep 11, 2013 15:20
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Communication is the key
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Two-leg match
English to Turkish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
Thee are list of phrases related to football. This is one of them.
''Two-leg match''
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
''Two-leg match''
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | çift maç eleme usulü |
Yigit Ati
|
| 5 | iki ayaklı eleminasyon (maç) |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | hem kendi sahsında hem deplasmanda oynanarak yapılan maç |
Aziz Kural
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
çift maç eleme usulü
En çok kullanılan şeklinin bu olduğunu düşünüyorum. Zaman zaman karşılıklı maç denildiği durumlar da olur.
Note from asker:
| Teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cevabınıza ve onaylayan digger arkadaşlara çok teşekkür ederim. İyi çalışmalar. "
2 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
iki ayaklı eleminasyon (maç)
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 dakika (2013-09-11 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
takımların her ikisinin de sahasında oynanan birer maçtan oluşan eleminasyon sistemi
--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2013-09-11 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
olabilir, o da kullanılabilir
--------------------------------------------------
Note added at 4 dakika (2013-09-11 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
takımların her ikisinin de sahasında oynanan birer maçtan oluşan eleminasyon sistemi
--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2013-09-11 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
olabilir, o da kullanılabilir
Note from asker:
| Deplasmanlı maç demek yanlış mı olur acaba, teşekkürler |
| İngilizce'deki anlamını biliyorum da Türkçe'de nasıl kullanıldığını hiç bilmiyorum :) Teşekkürler. |
Peer comment(s):
| neutral |
Yigit Ati
: Soruya ben de yanıt verdiğim için size disagree vermem uygun olmaz:) Ama terimi doğru açıklamanıza rağmen, önerileriniz futbolla ilgili yazılı, görsel, işitsel, vb. yayınlarda çok çok nadiren kullanılır, ben hiç duymadım.
10 mins
|
21 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
hem kendi sahsında hem deplasmanda oynanarak yapılan maç
Selam,
Aziz
Aziz
Note from asker:
| Teşekkürler. |
Something went wrong...