English term
one last experience
Does "one last experience" mean "the most recent experience"?
4 +3 | son bir deneyim/iş tecrübesi daha | Baran Keki |
4 +1 | Son deneyim | Zeki Güler |
Aug 20, 2019 00:58: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Non-PRO (2): Yunus Can ATLAR, Çağatay Duruk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
son bir deneyim/iş tecrübesi daha
agree |
Seraye Mayda
: Ben de aynı şeyi anlıyorum. Bir durumdan/yerden/konumdan ayrılmadan önce bir şeyi son bir kez daha yapmak anlamında sanki. Bir şirketten ayrılan bir çalışanın iş arkadaşlarıyla son kez yemek yemesi veya iş yerinde son bir sunum yapması, vb.
4 mins
|
Teşekkürler
|
|
disagree |
Zeki Güler
: Sorry but your suggestion means “one more”, which has nothing to do with either the phrase or the survey context at all. Asker was right in his thinking.
16 mins
|
agree |
Yunus Can ATLAR
: Bu konuşmanın bir mülakatta geçtiğini tahayyül edersek, soruları soran şahsın tam emin olmak adına ya da henüz tatmin olmadığı için son bir deneyim daha sorması kulağa daha mantıklı geliyor.
2 hrs
|
Teşekkürler
|
|
agree |
Sinan Pat
: Cümleye baktığımda benim de aklımda böyle bir anlam beliriyor. Bununla birlikte, bağlamla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç var. Yunus Can Atlar Bey'in konuya dair yaklaşımını kuvvetle muhtemel buluyorum.
2 days 1 hr
|
Teşekkürler
|
|
agree |
Salih YILDIRIM
: "son bir deneyim" için evet.
2 days 3 hrs
|
Teşekkürler
|
Discussion