May 30, 2002 07:14
21 yrs ago
English term
Do I ask you to much?I think it's nothing
Non-PRO
English to Turkish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
thanks
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Senden çok şey mi istiyorum? Bence bu hiç bir şey/küçük bir şey..
Hope this helps :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 07:20:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Without Turkish Characters: Senden cok sey mi istiyorum? Bence bu hic bir sey/ kucuk bir sey.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 07:20:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Without Turkish Characters: Senden cok sey mi istiyorum? Bence bu hic bir sey/ kucuk bir sey.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
9 mins
Sizden fazla bir şey soruyormuyum (or it could be istiyormuyum).Bence bir hiç.
I don't really understand the context so cannot be sure it is correct. Soruyormuyum is literally asking and istiyormuyum is wanting or expecting.
Bence bir hiç is quite blunt, you could say Bence hiç bir şey değil.
Bence bir hiç is quite blunt, you could say Bence hiç bir şey değil.
+1
2 hrs
Melike Cakirer
Native in Turkish
Accurate,reliable fast work
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Senden fazla birşey mi istiyorum? Bence bu çok küçük bir şey...
Ben böyle yorumluyorum
45 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Sana çok mu soruyorum? Hiç bir şey olmadığını düşünüyorum
Geniş zamana çevrilince anlamsız olacağından
Something went wrong...