This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 12, 2012 18:52
12 yrs ago
English term
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Rebound Home:
English to Turkish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Microsite Verbiage
Bu tekstil içerikli bir mikro site içeriğinde yer alıyor arkadaşlar.
Devamında madde imleri ve bunların açıklamaları olduğu için bunun "return home" ("anasayfaya dön") gibi bir bağlantı olduğunu düşünüyorum.
Değerli fikirleriniz için şimdiden teşekkürler.
Devamında madde imleri ve bunların açıklamaları olduğu için bunun "return home" ("anasayfaya dön") gibi bir bağlantı olduğunu düşünüyorum.
Değerli fikirleriniz için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | "anasayfaya geri dön" veya "... geri sıçra" |
Vedat ViyanalI
|
| 4 | Anasayfaya geri gelmek |
Murad AWAD
|
| 3 | Anasayfaya zıpla |
Mehmet Ali Bahıt
|
Proposed translations
9 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Anasayfaya zıpla
Siteyi görmek daha iyi olur tabii, ancak açıklamanıza bakılırsa böyle bir çeviri uygun olabilir.
Note from asker:
| Teşekkürler |
+1
13 mins
Vedat ViyanalI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
BEEIDIGTER ÜBERSETZER TÜRKISCHDEUTSCH
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 2 more.
"anasayfaya geri dön" veya "... geri sıçra"
dediğiniz/yazdığınız gibi:)
rebound: v. 1 spring back, bounce, recoil, ricochet, resile: The ball rebounded from the goalpost.
--n. 2 bounce, recoil, ricochet, return, comeback,
repercussion, backlash, reflex: Carter caught the ball on the
rebound.
source: Oxford Thesaurus
rebound: v. 1 spring back, bounce, recoil, ricochet, resile: The ball rebounded from the goalpost.
--n. 2 bounce, recoil, ricochet, return, comeback,
repercussion, backlash, reflex: Carter caught the ball on the
rebound.
source: Oxford Thesaurus
Example sentence:
The ball rebounded from the goalpost.
Carter caught the ball on the rebound.
Note from asker:
| Teşekkürler |
33 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Anasayfaya geri gelmek
Rebound:geri gelmek
Home: Anasayfa
Selam
Home: Anasayfa
Selam
Note from asker:
| Teşekkürler |
Discussion
Zaman ayırdığınız için hepinize çok teşekkürler.