This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

"pilling"

Turkish translation: boncuklanma/ boncuklaşma; tüylenme; havlanma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilling
Turkish translation:boncuklanma/ boncuklaşma; tüylenme; havlanma
Entered by: Özden Arıkan

10:02 Feb 18, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: "pilling"
Masa-sıra sistemlerini, modüllerini anlatan bir yazıda şu şekilde geçiyor:
"UPHOLSTERY:
Pilling: Index 5 BS 5811"
Buradaki "pilling" değilde "piling"mi olacak acaba diye düşündüm ama yine oturtamadım.Yardımcı olursanız sevinirim. Teşekkürler
shebnem
Local time: 18:34
Tüylenme
Explanation:
Dosemelik kumaslarin tuylenmeye ne kadar direncli oldugunu anlamak icin cesitli testler uygulaniyor (BS 5811'de bu testlerden biri). Anlasilan elinizdeki metinde dosemeligin tuylenmeye direncini olcmek icin hangi testten gecirildigini belirtmek uzere "pilling" karsisina bu kod yazilmis.
Asagidaki refr. adreslerinden de kontrol edebilirsiniz. Iyi calismalar
Selected response from:

nestor jcc
Local time: 18:34
Grading comment
Çevirinin hitap edeceği kesim tarafından anlaşılması bakımından en uygun sözcük bu diye düşünüyorum.
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tüylenme
nestor jcc
4 +3boncuklanma
Senem Mintaş (X)
5Tülerme
TKR (X)
5Boncuklaşma (topaklaşma)
Adil Sönmez (X)
2 +2Sadece Senem Hanımın cevabına ilaveten....
Leyal


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tülerme


Explanation:
kolay gelsin

TKR (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tüylenme


Explanation:
Dosemelik kumaslarin tuylenmeye ne kadar direncli oldugunu anlamak icin cesitli testler uygulaniyor (BS 5811'de bu testlerden biri). Anlasilan elinizdeki metinde dosemeligin tuylenmeye direncini olcmek icin hangi testten gecirildigini belirtmek uzere "pilling" karsisina bu kod yazilmis.
Asagidaki refr. adreslerinden de kontrol edebilirsiniz. Iyi calismalar


    Reference: http://www.analytical-s.co.uk/asl%20price%20list.htm
    Reference: http://www.bcinteriors.com/fabricratings.htm
nestor jcc
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Çevirinin hitap edeceği kesim tarafından anlaşılması bakımından en uygun sözcük bu diye düşünüyorum.
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz: tüylenmenin yanı sıra havlanma da kullanılabilir sanıyorum
29 mins
agree  senin
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Sadece Senem Hanımın cevabına ilaveten....


Explanation:
Senem Hanımın cevabına katılıyorum ve bu yazım ayrı bir cevap olarak değerlendirilmesin.
Sadece vermiş olduğu linkin açılmadığını görünce (asker’de de açılamayabilir) yeni bir link eklemek istedim....

ICI boncuklaşma test cihazı her tür dokunmuş ve örülmüş metaryal için kullanılabilir ve BS 5811
Boncuklaşma direnç tespiti ve kumaşların yapılarındaki değişiklikler standardına uygundur.
http://www.henateks.com/html/makineler/3.html



    Reference: http://www.aygenteks.com/icipillingtr.htm
    Reference: http://usam.cukurova.edu.tr/TekstilLab.htm
Leyal
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Koral Özgül: "Metaryal" değil; "materyal".
30 mins
agree  Senem Mintaş (X): Bende açılmıştı. Teşekkür ederim.
1 hr
agree  shenay kharatekin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pilling
boncuklanma


Explanation:
Arş.Gör. B. ŞAHİN. Elyaf, İplik, Kumaş ve Test Parametrelerinin Boncuklanma (Pilling) Problemi Üzerine Etkilerinin Araştırılması, Ç.Ü.
Google'da arama yapınca siz de bu ve benzeri birçok sayfayla karşılaşabilirsiniz. İyi çalışmalar dilerim.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-02-18 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?q=pilling&ie=ISO-8859-9&hl=t...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2004-02-18 13:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.turkak.org.tr/pdf/scope41002-02.pdf TSE
Kalite Kampusu Deney Labaratuvarları Akreditasyon Sertifikası Eki (Metin içerisinde tüylenme ve boncuklanma ayrı iki özelliği belirtecek şekilde kullanılmış.


    www.cu.edu.tr/ fakulteler/mmf/tmb/Y�r�tlen%20ara�t�rmlarlink.htm
Senem Mintaş (X)
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: En makul sizinkini gördüm
57 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Leyal: "boncuklanma" veya "boncuklaşma"
1 hr
  -> Yukarıya Google arama sonucunu doğrudan ekledim. Şimdi çalışır umarım :) İkazınız için teşekkürler.
agree  Önder Öztürkçü
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pilling
Boncuklaşma (topaklaşma)


Explanation:
Bazı giyeceklerde, giyim esnasında iplikte, göze hoş görünmeyen boncuklaşma oluşması.

Pill (pilling)

intransitive verb => to form or gather in small balls, as the fibers of some fabrics.

Noun => 1. a small hard pellet of a drug, medicine, or the like designed to be taken orally.
2. (informal) an oral drug for women designed to prevent pregnancy; birth control pill (prec. by the).
3. an unpleasant necessity or outcome.

transitive verb =>
1. to treat with pills; give a pill or pills to.
2. to make into a pill or pills.

Kaynakça http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen...

Pilling is the formation of fuzzy balls on the surface of a fabric.

Kaynakça: http://www.bcinteriors.com/fabricratings.htm

Small unsightly balls of fibre that accumulate during wear on the surface of certain items of apparel.

Kaynakça: Chambers Science and Technology Dictionary


Adil Sönmez (X)
Local time: 18:34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search