This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Downstream processing

Turkish translation: Elyaf (Ştapel) üretimi, üretim hatları silsilesi

18:09 Mar 29, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile chemicals processing
English term or phrase: Downstream processing
Pek çok sanayi dalında kullanılan bir terim, anlamı zaten bağlam içerisinde ortaya çıkıyor. Bu terim için Türkçe'de standart olmuş bir karşılık varmı bilmiyorum. Şimdiden teşekkürler.
Bağlam:
"These fibers with only a few grams of breaking strength are not desirable for staple downstream processing"
Faruk Atabeyli
Türkiye
Local time: 06:47
Turkish translation:Elyaf (Ştapel) üretimi, üretim hatları silsilesi
Explanation:
Burada "elyaf üretim sürecinde" dendiğini sanıyorum
İplik üretimi birbirini izleyen üretim hatları ve entegre sistemlerden oluşur downstream dediği entegre üretim süreci ve işlenen elyafın daha sonraki işlemlerde girdi olduğu süreçler dahil zayıf kopma özellikle elyafın entegre üretim sürecinde daha sonraki aşamalar için arzu edilir olmadığıdır.
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 06:47
Grading comment
Herkese teşekkürler. Yanıtların tümünden birşeyler alıp "ştapel üretim süreci" olarak kullandım"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Elyaf (Ştapel) üretimi, üretim hatları silsilesi
1964
5Hammaddeden başlayarak tüketim yönünde işleme
Adil Sönmez (X)
3imalat süreci
ada-y


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
downstream processing
Elyaf (Ştapel) üretimi, üretim hatları silsilesi


Explanation:
Burada "elyaf üretim sürecinde" dendiğini sanıyorum
İplik üretimi birbirini izleyen üretim hatları ve entegre sistemlerden oluşur downstream dediği entegre üretim süreci ve işlenen elyafın daha sonraki işlemlerde girdi olduğu süreçler dahil zayıf kopma özellikle elyafın entegre üretim sürecinde daha sonraki aşamalar için arzu edilir olmadığıdır.


1964
Türkiye
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herkese teşekkürler. Yanıtların tümünden birşeyler alıp "ştapel üretim süreci" olarak kullandım"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
47 mins
  -> Gracias Mariela!
agree  smyrna
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
downstream processing
imalat süreci


Explanation:
Kısaca "imalat süreci" desek... "downstream", üretim sürecinin tüm aşamalarını kapsayan bir süreç. Sanırım, bu da bir alternatif olabilir.

ada-y
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
downstream processing
Hammaddeden başlayarak tüketim yönünde işleme


Explanation:
Downstream

• adjective: in the direction of a stream's current
• adverb: away from the source or with the current

Kaynak: One-Lom-Dictionary

downstream refers to any point in the economy, and in particular, at the level of energy consumers rather than suppliers. It is commonly interpreted to be industrial boilers, electric utilities and other major energy users, but also applies, in theory, to all consumers of gasoline, coal, electricity etc. Conversely, upstream refers to the point (or close to it) where fossil fuels enter the economy. In the U.S., it means at the input to oil refineries, at coal processing plants and where natural gas enters pipelines.

Kaynak: Weathervane Glossary

downstream.
2 : in or toward the latter stages of a usually industrial process or the stages (as marketing) after manufacture

Kaynak: Marriam-Webster Online


Adil Sönmez (X)
Local time: 06:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search