what's wrong in this Ukrainian sentence

Ukrainian translation: >

00:53 Mar 18, 2006

English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: what's wrong in this Ukrainian sentence

Can someone tell me whether this Ukrainian sentence sounds OK please (I'm concerned about the "отримати із..." part) :

Bachelor’s degrees are offered in 194 academic programs, master’s degrees in 68, juris doctorates in one, and doctorates in 27.

Ступінь бакалавра можна отримати із 194 академічних програм, ступінь магістра – із 68, ступінь доктора права – за однією, ступінь доктора – з 27.

Yuri Geifman KudoZ activity Questions: 278 (none open) (5 closed without grading) Answers: 873 Canada
Local time: 11:39

Ukrainian translation:>

Explanation:
Ступінь бакалавра можна здобути, навчаючись за однією iз 194 академічних програм...

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:39

Grading comment

Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

Natalie

4 +4

Ступінь бакалавра можна одержати за однією iз 194 програм...

Ludwig Chekhovtsov

5 +1

Ваше речення абсолютно коректне, як і альтернативи, що пропонуються

voloshinab

На ступінь бакалавра розраховані 194 академічні програми,

Vassyl Trylis

Ступінь бакалавра можна здобути за 194 академічними програмами, ступінь магістра – за 68, ступінь до

Vladimir Volodko

***

Ann Nosova

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +10

what's wrong in this ukrainian sentence

Explanation:
Ступінь бакалавра можна здобути, навчаючись за однією iз 194 академічних програм...

Natalie
Poland
Local time: 17:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks everyone!

4 hrs confidence:

what's wrong in this ukrainian sentence На ступінь бакалавра розраховані 194 академічні програми,

Explanation:
...на ступінь магістра - 68, доктора права - 1, доктора - 27.

Принаймні так коротше.

Vassyl Trylis
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

what's wrong in this ukrainian sentence Ступінь бакалавра можна здобути за 194 академічними програмами, ступінь магістра – за 68, ступінь до

Explanation:
На мою думку "здобути" краще, ніж "одержати" чи "отримати", бо відображає потрібні зусилля здобувача. "За програмою" на відміну від, наприклад, "з математики".

Vladimir Volodko
Russian Federation
Local time: 18:39
Native speaker of: Russian

41 mins confidence:

peer agreement (net): +4

what's wrong in this ukrainian sentence Ступінь бакалавра можна одержати за однією iз 194 програм...

Explanation:
Київський нацiональний економiчний унiверситет - Кафедра ...Кафедра «Інформаційні системи в економіці» пропонує випускникам-бакалаврам одержати ступінь магістра за програмами «Інформаційні системи в менеджменті» або ...
www.kneu.kiev.ua/ua/publication/content/269.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-18 13:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Міністерство освіти і науки України
Зокрема, тут на факультетах економічному і кораблебудування є можливість одержати диплом бакалавра (щодо набуття інших технічних спеціальностей, ...
www.mon.gov.ua/bulet/archive/31_10_2003_204_1736.doc

ФАКУЛЬТЕТУ КІБЕРНЕТИКИ 30 РОКІВ
Зокрема на контрактній основі бажаючі можуть одержати диплом магістра з інформатики на заочному відділенні ФАКУЛЬТЕТУ. підготовка спеціалістів на факультеті ...
www.icfcst.kiev.ua/Museum/ download/Faculty_cybernetics.doc

Міжнародний Соломонів університет / Юридичний факультет
Цей план включає обов'язковий набір дисциплін, які студентам необхідно опановувати за роки навчання з тим, щоб одержати диплом бакалавра права ...
www.isu.edu.ua/ua/fakults/yur/ - 12k - 17 март 2006

Київський районний суд
... одержати свідоцтво про середню освіту; одержати диплом про вищу освіту; ...
rus-sky.com/zip/noinn3.doc

Reference: http://www.kneu.kiev.ua/ua/publication/content/269.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:39
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

what's wrong in this ukrainian sentence Ваше речення абсолютно коректне, як і альтернативи, що пропонуються

Explanation:
Ваше речення абсолютно коректне, як і альтернативи, що пропонуються

voloshinab
United States
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 day 4 hrs confidence:

what's wrong in this ukrainian sentence ***

Explanation:
Мені здається, що особа, яка перекладала, не повністю висловила думку. Дійсно, коли читатимуть переклад у такому вигляді, то можна припустити думку, що треба вивчити/опанувати 194 програми, щоб здобути ступінь бакалавра, і таке інше. Найлегшим здається шлях до отримання ступеню доктора права.

" .......отримати, якщо виконати одну з 194 ....."
".........отримати, виконуючи одну з...."
".........отримати після закінчення однієї з ......"

http://www.lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Wisnyk453/TK_wisnyk45...

Зібрано і сформульовано найпотрібніші для користувачів специфічні правила унормовування української термінології та фахової мови.
*виконуючи, під час виконання /при виконанні/; після закінчення школи /по закінченню/*

Я не розумію, навіщо так змінювати оригінальний текст. Ця установа пропонує х програм для тих, хто бажає отримати у ступінь. Як на мене, то я би так і переклала, щоб бути ближче до першоджерела.
" Можливості вибору з 194 академічних програм пропонуються для тих, хто бажає отримати ступінь бакалавра"

Ann Nosova
United States
Local time: 10:39
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

what's wrong in this Ukrainian sentence

Ukrainian translation: >

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

what's wrong in this Ukrainian sentence

Ukrainian translation: >

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language