abstracts setup complexities

Ukrainian translation: узагальнена інформація щодо проблем, які виникають в процесі налаштування/настроювання

19:47 May 15, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: abstracts setup complexities
Simplified identity provider configuration in Power Apps1 portals provides in-app guidance for identity provider setup and abstracts setup complexities.
Oleksiy Savkevych
Ukraine
Local time: 22:25
Ukrainian translation:узагальнена інформація щодо проблем, які виникають в процесі налаштування/настроювання
Explanation:
"Спрощена процедура налаштування/настроювання... передбачає... надання узагальненої інформації щодо проблем, які виникають в процесі налаштування/настроювання."

Не знаю, як ви переклали початок речення і який термін використовуєте - налаштування та настроювання, але зміст я зрозуміла так.

Отут трохи зрозуміліше що таке setup complexities:
https://docs.microsoft.com/en-us/power-platform-release-plan...

With simplified portal identity provider configuration, we aim at providing in-app guidance for identity provider setup and abstract setup complexities. This helps makers and administrators quickly and easily perform setup for supported identity providers and also reduce usual configuration errors.
Selected response from:

Olga Sushytska
Ukraine
Local time: 22:25
Grading comment
Дякую за участь. Остаточно так і не розібрався. Я зрозумів так, що є "налаштування постачальника посвідчень" (id provider setup) і "налаштування якось абстрактного об'єкта" (abstract setup). Жодного контексту, який це підтверджує не знайшов. Замовник наче підтвердив, що мова йде про якісь абстрактні обє'кти, але якось невпевнено. Отже, питання все одно залишилося. Дякую за Вашу допомогу!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3узагальнена інформація щодо проблем, які виникають в процесі налаштування/настроювання
Olga Sushytska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
узагальнена інформація щодо проблем, які виникають в процесі налаштування/настроювання


Explanation:
"Спрощена процедура налаштування/настроювання... передбачає... надання узагальненої інформації щодо проблем, які виникають в процесі налаштування/настроювання."

Не знаю, як ви переклали початок речення і який термін використовуєте - налаштування та настроювання, але зміст я зрозуміла так.

Отут трохи зрозуміліше що таке setup complexities:
https://docs.microsoft.com/en-us/power-platform-release-plan...

With simplified portal identity provider configuration, we aim at providing in-app guidance for identity provider setup and abstract setup complexities. This helps makers and administrators quickly and easily perform setup for supported identity providers and also reduce usual configuration errors.

Olga Sushytska
Ukraine
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Дякую за участь. Остаточно так і не розібрався. Я зрозумів так, що є "налаштування постачальника посвідчень" (id provider setup) і "налаштування якось абстрактного об'єкта" (abstract setup). Жодного контексту, який це підтверджує не знайшов. Замовник наче підтвердив, що мова йде про якісь абстрактні обє'кти, але якось невпевнено. Отже, питання все одно залишилося. Дякую за Вашу допомогу!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search