Jan 26, 2013 20:14
11 yrs ago
English term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
to share a similar ingredient profile
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Шановні колеги!
Допоможіть, будь ласка, правильно перекласти цей вираз у наступному контексті:
Upon execution of this Contract, the Buyer shall acquire a sole right to sell the goods....By acquiring such rights, nothing shall preclude Producer from manufactoring products for its other customers which ***share a similar ingredient profiles*** to the products....
Дякую за допомогу!
Допоможіть, будь ласка, правильно перекласти цей вираз у наступному контексті:
Upon execution of this Contract, the Buyer shall acquire a sole right to sell the goods....By acquiring such rights, nothing shall preclude Producer from manufactoring products for its other customers which ***share a similar ingredient profiles*** to the products....
Дякую за допомогу!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | див. |
Yaroslav_P
|
| 4 +2 | мають подібний склад компонентів/інгредієнтів |
Sveta Bon
|
| 4 -1 | спільний аналогічний профіль компонентів |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
27 mins
Yaroslav_P
Native in Ukrainian
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
Selected
див.
покупці, що мають попит (беруть) продукти з таким же компонентним складом
На мій погляд "which share a similar ingredient profiles" відноситься до customers, хоча можна застосувати і до продукту, бо ingredient profile - це власне його склад. Про це говорить і закінчення to the products, яке замикає логічний блок у реченні, я так думаю.
Тобто покупці, що мають попит на продукти з таким же компонентним складом
На мій погляд "which share a similar ingredient profiles" відноситься до customers, хоча можна застосувати і до продукту, бо ingredient profile - це власне його склад. Про це говорить і закінчення to the products, яке замикає логічний блок у реченні, я так думаю.
Тобто покупці, що мають попит на продукти з таким же компонентним складом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже дякую!"
+2
23 mins
мають подібний склад компонентів/інгредієнтів
-1
24 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
спільний аналогічний профіль компонентів
спільно використовувати подібну сукупність параметрів (складових частин)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Або спільний, або аналогічний, але НЕ "спільний аналогічний". "спільно використовувати подібну сукупність параметрів" - це вже щось зовсім не те
2 hrs
|
Something went wrong...