This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Other

Wear suitable gloves

Ukrainian translation: Kористуватися відповідними рукавицями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wear suitable gloves
Ukrainian translation:Kористуватися відповідними рукавицями
Entered by: Maciej Andrzejczak

07:13 Jul 4, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Wear suitable gloves
S37 Wear suitable gloves

I am looking for an official translation for this phrase. Is there any list of R-,S- phrases in Ukrainian available in Internet?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 04:32
користуватися відповідними рукавицями
Explanation:
I don't think there are any ofiicial phrases, but this is the usual language of shuch instructions

[DOC] МІНІСТЕРСТВО ПРАЦІ ТА СОЦІАЛЬНОЇ ПОЛІТИКИ УКРАЇНИ КОМІТЕТ ПО ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Правил та відповідних інструкцій з безпеки на робочому місці. ..... користуватися спеціальними шкіряними або стьобаними рукавицями. З ...
www.mon.gov.ua/laws/_219.doc - Similar pages

[PDF] РОЗДІЛ 4. ГЕОФІЗИЧНІ РОБОТИFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
сування, що забезпечує ізоляцію від дроту працівника , який повинен користуватися за-. хисними діелектричними рукавицями і взуттям. 4.2.17. ...
www.franko.lviv.ua/.../fourman/E-books-FVV/ Safe%20life%20in%20the%20practices/Pdf-safe-practices/R-4.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] НПАОП 1.1.23-1.03-2004 Правила безпечної експлуатаціїFile Format: PDF/Adobe Acrobat
спецодягом і рукавицями із суконної або іншої кислототривкої тканини, ...... зварник повинен користуватися відповідними 3І3 обличчя та дихальних шляхів. ...
www.dnop.kiev.ua/files/reestr_dnop/069.pdf - Similar pages

Транспортування, зберігання та застосування пестицидів у народному ...Результати медичних оглядів реєструються у відповідних облікових документах ... слід користуватися одягом, в т.ч. рукавицями, які забезпечують вільне ...
www.aeroclub.kiev.ua/law/sanit/dsp/part1.htm - 63k - Cached - Similar pages

[DOC] Про затвердження Інструкції з організації безпечного ведення ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
користуватись одягом та рукавицями із слідами масел, жирів, бензину, гасу та інших .... уміти користуватися засобами індивідуального захисту та засобами ...
www.ukrbioenergy.com.ua/Doc/instrukt_vybuh.doc - Similar pages
Selected response from:

Roman Bulkiewicz
Local time: 05:32
Grading comment
ok!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2користуватися відповідними рукавицями
Roman Bulkiewicz
4придатні до носіння рукавички
Vitaliy Shkonda


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wear suitable gloves
придатні до носіння рукавички


Explanation:
придатні для носіння рукавички

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: But it is not an offcial translation...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Bulkiewicz: "suitable" not just for wearing, but for some specific purpose (insulation, protection)
1 hr
neutral  Alexey Pylov: wear is a VERB here
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wear suitable gloves
користуватися відповідними рукавицями


Explanation:
I don't think there are any ofiicial phrases, but this is the usual language of shuch instructions

[DOC] МІНІСТЕРСТВО ПРАЦІ ТА СОЦІАЛЬНОЇ ПОЛІТИКИ УКРАЇНИ КОМІТЕТ ПО ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Правил та відповідних інструкцій з безпеки на робочому місці. ..... користуватися спеціальними шкіряними або стьобаними рукавицями. З ...
www.mon.gov.ua/laws/_219.doc - Similar pages

[PDF] РОЗДІЛ 4. ГЕОФІЗИЧНІ РОБОТИFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
сування, що забезпечує ізоляцію від дроту працівника , який повинен користуватися за-. хисними діелектричними рукавицями і взуттям. 4.2.17. ...
www.franko.lviv.ua/.../fourman/E-books-FVV/ Safe%20life%20in%20the%20practices/Pdf-safe-practices/R-4.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] НПАОП 1.1.23-1.03-2004 Правила безпечної експлуатаціїFile Format: PDF/Adobe Acrobat
спецодягом і рукавицями із суконної або іншої кислототривкої тканини, ...... зварник повинен користуватися відповідними 3І3 обличчя та дихальних шляхів. ...
www.dnop.kiev.ua/files/reestr_dnop/069.pdf - Similar pages

Транспортування, зберігання та застосування пестицидів у народному ...Результати медичних оглядів реєструються у відповідних облікових документах ... слід користуватися одягом, в т.ч. рукавицями, які забезпечують вільне ...
www.aeroclub.kiev.ua/law/sanit/dsp/part1.htm - 63k - Cached - Similar pages

[DOC] Про затвердження Інструкції з організації безпечного ведення ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
користуватись одягом та рукавицями із слідами масел, жирів, бензину, гасу та інших .... уміти користуватися засобами індивідуального захисту та засобами ...
www.ukrbioenergy.com.ua/Doc/instrukt_vybuh.doc - Similar pages

Roman Bulkiewicz
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
1 min
  -> thanks
agree  Alexey Pylov
3 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search