This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Hatch

Ukrainian translation: люк

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hatch
Ukrainian translation:люк
Entered by: Olena Radievska

22:55 Dec 4, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Hatch
Hi
I am translating a poster with life safety tips for seafarers working on a wharf. It comprises several pictures with a short text under each of them.
The term I am struggling with is "a hatch" in the following phrases:

1. Never work at height or near an open hatch without proper safety equipment.
2. Never enter any fully open hatch without being authorised.

Possible versions are: "шлюз", "шлюзова камера" or just "люк". Will it the latter appropriate for a cargo ship?

The images similar to my poster are here:
http://www.ttsgroup.com/PageFiles/1329/Side rolling OBO Klei...
http://www.atlaspolar.com/blog/cargotec-hatch-cover-world-le...
Olena Radievska
Australia
Local time: 21:54
люк
Explanation:
Це не шлюз і не камера, а отвір у палубі, тобто люк. Можна вжити й саме слово "отвір".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-05 00:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

"4.6. Не допускається залишати неогородженими відкриті люки,
горловини та інші отвори в палубі..."
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z0074-07
Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 21:54
Grading comment
Дякую, Володимире. І за посилання також.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1люк
Vladimir Chumak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hatch
люк


Explanation:
Це не шлюз і не камера, а отвір у палубі, тобто люк. Можна вжити й саме слово "отвір".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-05 00:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

"4.6. Не допускається залишати неогородженими відкриті люки,
горловини та інші отвори в палубі..."
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z0074-07

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую, Володимире. І за посилання також.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: точніше це решітка або кришка люка (http://lukianpovorotov.narod.ru/Folder_Stol/slovar_angl_rus_...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search