Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
et. seq.
Urdu translation:
et sequentia = 'and what follows' وَ حسبِ ذیل
Added to glossary by
Qudsia Lone
Aug 2, 2007 04:19
16 yrs ago
English term
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
et. seq.
English to Urdu
Social Sciences
Government / Politics
USA legal code
How is this term read out when present in a US legal reference? I want to transliterate it into Urdu.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +1 | et sequentia |
abufaraz
|
| 5 | et.sequentere/sequqntia=and the following/ and what follows |
chaman4723
|
Change log
Aug 2, 2007 19:20: abufaraz Created KOG entry
Aug 2, 2007 19:21: Qudsia Lone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133882">abufaraz's</a> old entry - "et. seq."" to ""et sequentia""
Aug 2, 2007 19:23: Qudsia Lone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637424">Qudsia Lone's</a> old entry - "et. seq."" to ""et sequentia = 'and what follows' اور حسبِ ذیل""
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
et sequentia
et sequentia
which means = and what follows
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-02 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Transliteration of such terms like et. seq; e.g.; i.e.; etc are not very common and don't look nice too.
Although 'مندرجہ ذیل' is quite appropriate and serves the purpose adequately but if you want to use others words then 'حسبِ ذیل', 'درجِِ ذیل' may be considered instead of ' مندرجہ ذیل' .
Regards.
Peer comment(s):
| agree |
Irshad Muhammad
: Mr. Aburuaz is very much right in answering the question. I would just add that the abbrevation is sometime also written as et.sq.
2 hrs
|
|
Thanks!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the answer and advice."
5 hrs
chaman4723
India
India
Native in English
&
Urdu
Works in field
India
20+ yrs of translating/ editing/proofing
Native in: English 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Hindi, Hindi to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
et.sequentere/sequqntia=and the following/ and what follows
et. means and as in etc or et.al
sequentere/ sequentia=insequence ie the following
Urdu: aur Mun-darja zail
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-02 09:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Mr.Abu Riaz and Mr.Muhammad Irshad
sequentere/ sequentia=insequence ie the following
Urdu: aur Mun-darja zail
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-02 09:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Mr.Abu Riaz and Mr.Muhammad Irshad
Example sentence:
The section X of stat.Y when read with et.seq. articles of law establishes a prima facie case.
Note from asker:
| Thank you for the answer and suggestions. |
Discussion