English term
India
Urdu & Arabic Translator in New Delhi
Native in: Arabic 
, Urdu
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Urdu, and 2 more.
Programmatic Constraints
| 5 +1 | پروگرامی رکاوٹیں |
Shaista Kamran
|
| 5 +3 | پروگرامی بندشیں |
Atiquzzama Khan
|
| 5 | پروگرامی مُطابقتی پابندِیاں/پروگرامی مُطابقتی قدغنیں |
Saadia Naim
|
| 5 | پروگرام سے متعلقہ رکاوٹیں |
Shikeb Shirazi
|
Proposed translations
Pakistan
Native in: Urdu (Variants: Pakistan, India)
Works in: Urdu to English, English to Urdu
پروگرامی رکاوٹیں
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
پروگرامی بندشیں
| Dear Sir, your answer is also correct and in my opinion first and second both answered must have been selected as helpful but after selecting first one I am unable to grade this answer as well. I am sorry for this Proz.com issue. However, if it is possible, kindly somebody let me know. I will do that. |
| agree |
Sayeed Khan
3 hrs
|
|
شکریہ
|
|
| agree |
Mbari
3 hrs
|
|
شکریہ
|
|
| agree |
Tahira Rafiq
1 day 34 mins
|
|
شکریہ
|
Pakistan
Published Author, Translator, Writer
Native in: English (Variants: UK, US) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English
پروگرامی مُطابقتی پابندِیاں/پروگرامی مُطابقتی قدغنیں
The above passage:
If given programmatic or logistical constraints it is not possible to offer all 10 sessions to a group of women, facilitators should introduce the activity to the targeted group and conduct a prioritisation exercise with women planning to take part.
The translation of the above passage could be:
اگر دی گئی پروگرامی مُطابقتی یا منطقی قدغنوں میں یہ مُمکِن نہ ہو کہ تمام 10 سیشنوں کو خواتِین کے ایک گروہ کو پیش کِیا جائے، تو سہُولتکاروں کو یہ سرگرمی اہدافی گروہ کو مُتعارف کرانی چاہئیے اور حِصّہ لینے کی خواہِشمند خواتِین کے ساتھ ایک ترجِیحاتی مشق کا اہتمام کرنا چاہئیے۔
If given programmatic or logistical constraints it is not possible to offer all 10 sessions to a group of women, facilitators should introduce the activity to the targeted group and conduct a prioritisation exercise with women planning to take part.
| Thank you very much for the detailed analysis and your help. I understood personally the difference you have made here but looking at the peer agreements I will select first answer while second one is also correct. |
United States
Translating Since 1995
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Navajo, English to Hawaiian, and 16 more.
Something went wrong...