Feb 10, 2010 16:01
14 yrs ago
English term
infotainment
GBK
English to Urdu
Social Sciences
Journalism
Definition from
Wikipedia:
Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers."
It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.
Example sentences:
Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment (National Review Online)
Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. (NeoAmericanist)
With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. (Riviera Maritime Media Ltd)
Proposed translations
(Urdu)
| 5 | تفریحی معلومات |
M. Zeeshan
|
| 5 | معلوماتی تفریح |
Basit Ijaz
|
| 4 | انفوٹینمنٹ ، معلوماتی و تفریحی، |
Saghir Ahmed
|
Change log
Feb 10, 2010 15:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2010 16:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2010 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
16 hrs
Saghir Ahmed
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Premium Quality Urdu/Punjabi Translation
Native in: Urdu (Variants: Pakistan, India) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
انفوٹینمنٹ ، معلوماتی و تفریحی،
Definition from
own experience or research:
میڈیا پرایسے پروگرام جو معلومات بحی تفریھی انداز میں فراہم کریں خاص طور پر بچوں کے بہت سے ایسے پروگرام ابحی بحی چینلز پر چل رہے ہیں
Example sentences:
بچے من کے سچے ایک اچحا انفوٹینمنٹ پروگرام ہے جس میں میزبان انتہاءی دلچسپ انداز میں بچوں سے گفتگو کرتا ہے اور ان کے علم میں بحی اضافہ کرتا ہے (wikipedia)
10 days
M. Zeeshan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Words To Paint A Dream
Native in: Urdu , Pashto (Pushto)
Works in: English to Urdu, English to Pashto (Pushto), English to Punjabi, and 5 more.
تفریحی معلومات
Definition from
own experience or research:
تفریحی معلومات سے مراد وہ ٹی وی پروگرام یا ویب سائٹ وغیرہ ہیں جن میں تفریح اور معلومات دونوں شاملھوں
Example sentences:
فریحی معلومات لغط کی دنیا میں ایک جدید اظافہ ھے۔ اس سے مراد وہ ٹیوی پروگرام اور ویب سائٹ وغیرہ ھیں جن میں تفریح اور معلومات دونوں شامل ھوں (Personal Research)
National Geographic, Discovery Channel اور Animal Planet جیسے چینلذ میں بھت سے ایسے مقبول عام پروگرام ھیں جو تفدیحی معلومات کے ذمرے میں آتے ھیں یہ تمام پروگرام حقیقت پر مبنی ھوتے ھیں اور تفریحی طریقے میں پیش کیے جاتے ھیں (Translation and edition of web-content)
تفریحی معلومات والے پروگراموں کا اصل مقصد حقیقتی معلومات کو ایسے تفریحی انداز میں پیش کرنا ھوتا ھے کہ اس سے ناظرین یا صارف معلومات بھی حاصل کریں اور لطف اندوز بھی ھوں (Translation and Edition of web-content)
343 days
Basit Ijaz
Pakistan
Pakistan
Pakistan
75 WWA ENTRIES
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
معلوماتی تفریح
اگرچہ میں اور میرے دیگر ساتھیوں نے اس اصطلاح کے ترجمے کی کوشش کی ہے لیکن میری رائے میں اردو میں بھی دو الفاظ کو ملا کر ایسی اصطلاح تیار کی جانی چاہیے۔
Definition from
own experience or research:
درس و تدریس یا میڈیا کا ایسا شعبہ جس میں کھیل کھیل میں معلومات فراہم کی جائیں
Example sentences:
پاکستانی میڈیا میں تفریح پر بہت کام کیا جاتا ہے لیکن معلوماتی تفریح پر زیادہ توجہ نہیں دی جاتی۔ (Personal Research)
Something went wrong...