Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retrieval system
Urdu translation:
نظامِ بازگیری یا نظامِ بازیافتگی
Added to glossary by
abufaraz
Apr 8, 2007 09:19
17 yrs ago
English term
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Retrieval system
Non-PRO
English to Urdu
Other
Law (general)
The above term as used in copyrighted material, e.g. "No part of this publication may be reproduced, stored in any retrieval system..."
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +1 | نظامِ بازگیری یا نظامِ بازیافتگی |
abufaraz
|
| 5 +3 | بحالی کا نظام، واپس پانے کا نظام |
Basit Ijaz
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
نظامِ بازگیری یا نظامِ بازیافتگی
(Nazam-e-Baaz giri or Nazam-e-Bazyaftgi)
The above two words give the nearest meaning in the context of your sentence. However Webster also gives its meaning as 'To set right or repair' In that case you can use 'اصلاحی نظام' (Islahee Nazaam)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-13 05:10:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for selecting my answer.
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear friend,
After consultations with my friends, your answer has been selected as the most helpful.
Best wishes!
Ramesh"
+3
3 hrs
Basit Ijaz
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
75 WWA ENTRIES
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
بحالی کا نظام، واپس پانے کا نظام
In my view translation offered by my other respectable frds do not fit in the tone of the sentence. نظامِ بازگیری یا نظامِ بازیافتگی can be used in literary criticism but it seems strange in a techincal text. The whole sentence can be translated as follows:
اس اشاعت کا کوئی بھی حصہ نہ تو دوبارہ پیدا کیا جا سکتا ہے اور نہ ہی بحالی/واپس حاصل کرنے کے کسی نظام میں محفوظ کیا جا سکتا ہے۔۔۔
اس اشاعت کا کوئی بھی حصہ نہ تو دوبارہ پیدا کیا جا سکتا ہے اور نہ ہی بحالی/واپس حاصل کرنے کے کسی نظام میں محفوظ کیا جا سکتا ہے۔۔۔
Example sentence:
اس اشاعت کا کوئی بھی حصہ نہ تو دوبارہ پیدا کیا جا سکتا ہے اور نہ ہی بحالی/واپس حاصل کرنے کے کسی نظام میں محفوظ کیا جا سکتا ہے۔۔۔
Note from asker:
| My dear friend, Adab! Thanks for the answer. After consultations with my friends, the other answer has been selected on the basis of their consultations as the most helpful answer. Best wishes! Ramesh |
Peer comment(s):
| agree |
Irshad Muhammad
3 hrs
|
| agree |
Ashar
3 days 41 mins
|
| agree |
Farah Kamran
3 days 5 hrs
|
Something went wrong...