May 15, 2009 16:22
15 yrs ago
English term
fiction book
English to Urdu
Art/Literary
Poetry & Literature
Life script
Not word to word translation,very high quality English, with lowest possible charges
Proposed translations
(Urdu)
References
| Farzi Qissa |
Muhammad Abbas Saqib
|
Change log
May 16, 2009 07:45: Shera Lyn Parpia changed "Language pair" from "Urdu to English" to "English to Urdu"
Proposed translations
33 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Urdu
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
خیالیی کتاب
٭
Note from asker:
| I want some freelancer translator to translate mu manuscript of 60000 words from Urdu to English. Quality work.thats all. |
| What is my requirment is, a translator who can tanslate my manuscript of 250 pages, can you help me anyhow? Thank you |
+1
1 hr
من گھڑت، بنائی ہوئی بات، گھڑی ہوئی بات، افسانہ، رومانی قصہ، ناول) پر بمنی کتاب)
A book consisting on feigned or imagined things.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-15 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for misspelled "bamni" it should be read as "Mabni" instead. The position of the braces is also misplaced and should be taken around the first cattegory of the words before 'per mabni kitab'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-15 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for misspelled "bamni" it should be read as "Mabni" instead. The position of the braces is also misplaced and should be taken around the first cattegory of the words before 'per mabni kitab'.
Peer comment(s):
| agree |
Asghar Bhatti
: Made up story,Afsana,Novel etc Kitab
24 mins
|
|
Thank you very much sir
|
+1
7 mins
طبعزاد کتاب
ٓA book consisting of the contents which are the created by the own thoughts of the author.
A literary narration which portrays imaginary characters or events (Specific novels and short stories).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-16 09:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please delete the word 'the' in the first line of my explanation above.
A literary narration which portrays imaginary characters or events (Specific novels and short stories).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-16 09:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please delete the word 'the' in the first line of my explanation above.
1 day 9 hrs
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
&
Urdu
Specializes in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
داستان ، اختراعی کتاب ، خيالی کتاب
اس کے علاوہ
" اختراع پر مبنی کتاب" ، "خيال پر مبنی کتاب" بھی استعمال کۓ جا سکتے ہیں۔
" اختراع پر مبنی کتاب" ، "خيال پر مبنی کتاب" بھی استعمال کۓ جا سکتے ہیں۔
Note from asker:
| I want tho charges of translation of my manuscript of 60000 words, Urdu to English.Pl. note No word to word translation |
2 days 14 hrs
ALTAF ZAKI
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Altaf Zaki | +20 years experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
Works in: English to Urdu, Urdu to English
افسانوی کتاب
Fiction is similar to "vertual", a story or idea which is not based on reality, but may close to reality. Therefore I think word افسانوی cover all meanings of subsitutes and fit well in two word translation of fiction book as افسانوی کتاب.
Peer comment(s):
| neutral |
Muhammad Abbas Saqib
: Your logic is thoughtful but in English Afsana is Short story.
41 days
|
|
Thx 4 yr com. But it is not always 2+2=4 process, instead it is all about to choose the words which may fit and cover term in most wast meanings.
|
Reference comments
44 days
Muhammad Abbas Saqib
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Every Challenge is an opportunity.
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English
Reference:
Farzi Qissa
Although there is a translation already present and used as Taba'azad Kitab for fiction book but if we want to make it more simple and easy to use ,we can call Fiction (opposite to fact) Farzi.
Discussion