English term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
underwritten
| 5 +5 | guaranteed |
Mark Robertson
|
| 5 -2 | is contracted |
esmaeel balaghi
|
| 5 -2 | insured |
Kiet Bach
|
| 5 -3 | financed/supported |
Ali Sharifi
|
Mar 2, 2020 01:09: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Daryo
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, philgoddard, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
guaranteed
E.g. "the policy, underwritten at Lloyd's, indemnifies trustees against loss arising from wrongful acts"
| agree |
Yvonne Gallagher
: the only valid CL5 here //confidence level 5=100% sure, that is rather brazenly being claimed by so many on Kudoz these days. A new trend it seems
1 hr
|
|
Thank you. What is CL5?
|
|
| agree |
writeaway
: insurance 101
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Daryo
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
AllegroTrans
: valid answer and correct explanation
13 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
17 hrs
|
|
Thank you
|
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
financed/supported
| disagree |
Yvonne Gallagher
: wrong
3 hrs
|
|
Is that the only word you know? Why don't you say why?
|
|
| disagree |
Daryo
: the plan is "financed" by the contributions /premiums you pay - medical insurance companies are not in the habit of giving money away.
5 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: totally wrong - this is about insurance
15 hrs
|
is contracted
| disagree |
Yvonne Gallagher
: wrong
3 hrs
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
| disagree |
Daryo
: there definitely IS a "contract" in this story, but "contracted" is ways too vague.
4 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: This is not a good synonym to explain the term and your reference is to the term "contract" in general - asker's text is specifically about insurance
14 hrs
|
insured
to underwrite: to insure.
https://www.thefreedictionary.com/Underwrite
| disagree |
Yvonne Gallagher
: wrong. It's meaning 2a in your ref in THIS context (in case you're interested). You can't just take the first word and assume it's right (even if someone agrees with you it's still wrong here).
1 hr
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: how do you "insure" a plan of benefits??? Against which risks? And who would be the beneficiary? .... You need more than just a glossary to untwist this, I'm afraid ...
2 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: In one sense yes, but this does not explain the term although your reference does
13 hrs
|
Discussion
https://content.naic.org/consumer_glossary.htm#P