Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دایره تجسس
English translation:
bureau of investigation
Added to glossary by
Mehdi Golestaninasab
Jan 23, 2012 08:58
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
دایره تجسس
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Claimant statement
دایره تجسس نیروی انتظامی
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
Selected
bureau of investigation
Typically used for this. Google it and you will see that practically every state has an office with this title.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-23 20:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
And of course we should not forget the FBI :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-01-24 17:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here is some more info to help in deciding...
http://en.wikipedia.org/wiki/State_bureau_of_investigation
"SBIs can also exist either independently or within a Department of Public Safety (which is an umbrella agency coordinating and/or controlling the various state level law enforcement agencies) or a state police force (which is a general law enforcement agency)."
Even if the Iranian police organization is different, "bureau" and "investigation" are collocates in this context...see http://corpus.byu.edu/coca/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-23 20:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
And of course we should not forget the FBI :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-01-24 17:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here is some more info to help in deciding...
http://en.wikipedia.org/wiki/State_bureau_of_investigation
"SBIs can also exist either independently or within a Department of Public Safety (which is an umbrella agency coordinating and/or controlling the various state level law enforcement agencies) or a state police force (which is a general law enforcement agency)."
Even if the Iranian police organization is different, "bureau" and "investigation" are collocates in this context...see http://corpus.byu.edu/coca/
Note from asker:
Dear Edward Thanks. but this is not an independent agency, this is a section in Police Department. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
+1
13 mins
35 mins
Intelligence department
Department of Intelligence at Police Force
5 hrs
Investigation Section
Investigation Section
2 days 1 hr
Investigation Division/Bureau
I checked
Something went wrong...