Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
proxies
English translation:
وكالتنامه/وكالتنامهى رأی
Added to glossary by
marzie ataei
Jan 11, 2016 08:34
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
proxies
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Finance (general)
حسابداری و مالی
MANAGE proxies managers' ex ante incentives to manipulate
earnings respective to regulatory surplus standards.
earnings respective to regulatory surplus standards.
Proposed translations
(English)
| 5 | وكالتنامه/وكالتنامهى رأی |
Bashir Baqi
|
| 4 | پروکسی ها-سنجه ها |
Niayesh Omidi
|
| 4 | معیار |
farzane sp
|
| 3 | وكيلها |
Jenny Steel
|
Proposed translations
1 hr
Bashir Baqi
Romania
Romania
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
وكالتنامه/وكالتنامهى رأی
وكالتنامهى رأی
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
پروکسی ها-سنجه ها
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-01-11 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://journal.alzahra.ac.ir/article_546_98.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-11 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Proxy:a figure that can be used to represent the value of something in a calculation
با توجه به این تعریف فکر می کنم سنجه معادل خوبی باشه
53 mins
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
57 mins
Jenny Steel
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Government/media/cultural/academic
Native in: English (Variant: British)
Works in: Arabic to English, Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
وكيلها
Another suggestion. I don't usually translate into Farsi, but I've seen this in the other direction in a legal context, so might be worth considering.
Explanation from dictionary.com
noun, plural proxies.
1.
the agency, function, or power of a person authorized to act as the deputy or substitute for another.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-11 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
2. The person so authorized; substitute; agent.
Missed the second half of the definition sorry.
Explanation from dictionary.com
noun, plural proxies.
1.
the agency, function, or power of a person authorized to act as the deputy or substitute for another.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-11 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
2. The person so authorized; substitute; agent.
Missed the second half of the definition sorry.
Something went wrong...