Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
خیار تدلیس
English translation:
option of deceit
Added to glossary by
Sophie Meis
Dec 13, 2020 08:09
3 yrs ago
17 viewers *
Persian (Farsi) term
خیار تدلیس
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
-
خیار تدلیس
خیار تدلیس
Proposed translations
(English)
5 +3 | option of trickery | Reza Rostamzadeh Khosroshahi |
5 +3 | option of fraud | Neda Namvar Kohan |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
option of trickery
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-13 08:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vajehyab.com/law/option of trickery
https://www.ir-translate.com/PU/Dictionary/WordPage.aspx?eid...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-12-13 08:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I saw "option of deceit" in the net.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-13 08:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vajehyab.com/law/option of trickery
https://www.ir-translate.com/PU/Dictionary/WordPage.aspx?eid...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-12-13 08:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I saw "option of deceit" in the net.
Peer comment(s):
agree |
Zeynab Tajik
3 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Sajad Neisi
5 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Ehsan Alipour
10 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks dears!"
+3
3 mins
option of fraud
Peer comment(s):
agree |
Amir Akbarpour Reihani
1 min
|
Thanks!
|
|
agree |
Parsa Asadi
4 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Ehsan Alipour
10 hrs
|
Thanks!
|
Discussion
شرایط خیار غبن شامل حال طرفی از معامله میشود که بدون آگاهی از قیمت دچار ضرر در معامله شده باشد. در این صورت میتواند بر اساس مفاد قرارداد، نسبت به فسخ آن اقدام کند اما خیار تدلیس ، در صورتی است که یکی از طرفین اقدام به پوشاندن عیبی در مال کند، در این صورت طرف دیگر امکان فسخ قرارداد را در اولین زمانی که نسبت به عیب مال آگاه شود دارد.
به زبان ساده تفاوت خیار غبن و خیار تدلیس در نوع آن است، خیار غبن ضرر در معامله را شامل میشود و خیار تدلیس مربوط به عیبهای پوشانده شدۀ مال است."
https://kilid.com/mag/buy-and-rent-advice/legal-training-and...