Aug 30, 2013 04:17
10 yrs ago
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
منصفانه بودن پرداختها
Persian (Farsi) to English
Other
Management
ادراک کارکنان از منصفانه بودن پرداختها و برابری در رویه های سازمانی و همچنین منصفانه بودن رفتار های بین شخصی در سازمان، منجر به احساس تعهد بیشتر کارکنان در سازمان می شود
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | fair payments |
Younes Mostafaei
|
| 5 +2 | fair wages/pay |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | To be paid fairely |
Mitra Mousavi
|
Proposed translations
+7
3 hrs
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fair payments
Informative texts are better to receive a communicative translation having an easy form of expression.
Peer comment(s):
| agree |
Zeynab Tajik
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Habibulla Josefi
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ehsan Alipour
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mohsen Askary
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ramak Milani
12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Masoud KL
1 day 12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
1 day 23 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
To be paid fairely
.
+2
7 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
47
fair wages/pay
In the U.S. we would more likely use "fair and equal pay"...but that is not what the Persian says here
Discussion