May 1, 2012 16:48
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
لایحة مفید
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Printing & Publishing
فاش نمودن ماهیت اختراعات، لایحة مفید یا نمونه‌های تولید صنعتی تا نشر رسمی تفصیلات دربارة آنها، اگر این کار آگاهانه یا از بی احتیاطی زیان مالی زیاد وارد کرده باشد، با جریمه به اندازه از پنج صد تا یک هزار نشان دهندة معاش حداقل یا محدودکردن آزادی به مهلت تا سه سال یا محروم ساختن از آزادی به مهلت تا دو سال جزا داده می‌شود.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Beneficial utility (manual) |
Ramak Milani
|
| 5 | beneficial bill |
Zeynab Tajik
|
| 4 | useful revelations |
Edward Plaisance Jr
|
Change log
May 1, 2012 16:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Beneficial utility (manual)
Beneficial utility (manual)
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
beneficial bill
.
3 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
17
useful revelations
I checked my Tajik dictionary..."layeh" does not have the same meaning as in Persian...it means "ashkar/hoveyda"...not related to "bill/law"...so I think my suggestion conveys the meaning in the sentence...which is talking about revealing information regarding an invention.
Something went wrong...