Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la consignation du moteur
Czech translation:
zabezpečení a označení motoru
Added to glossary by
Ales Horak
Aug 3, 2014 16:19
9 yrs ago
French term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
la consignation du moteur
French to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pour réduire autant que possible les risques d’erreurs lors de la consignation du moteur, le coffret ICV est implanté à proximité du moteur concerné.
L’opération de consignation peut être effectuée par une personne non électricien.
Des vies humaines sont sauvées par l’installation de cet équipement.
Tady ten význam moc nechápu, díky!
L’opération de consignation peut être effectuée par une personne non électricien.
Des vies humaines sont sauvées par l’installation de cet équipement.
Tady ten význam moc nechápu, díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | bezpečné uvedení motoru mimo provoz/zabezpečení motoru |
Pavel Bartusek
|
| 3 | sledování/monitorování/protokolování (chování/údajů/parametrů/dat) motoru |
Lukáš Georgiev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pavel Bartusek
Native in Czech
Translations that make sense
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Spanish to Czech
Related KudoZ points
:
12
Selected
bezpečné uvedení motoru mimo provoz/zabezpečení motoru
Myslím, že v tomto případě se nejedná o monitorování motoru, ale jeho zabezpečení (např. než se v něm začne někdo hrabat apd.). Consignation je krásný fr. bezpečácký termín, které zřejmě nemá v CS přesný ekvivalent. Jde o byrokraticky přesně stanovený proces (viz. link na obrázek), jak se musí dané zařízení odpojit, označit atd., aby někdo náhodou nedošel k úhoně a nesoudil se.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
37 mins
Lukáš Georgiev
Native in Czech
Specializes in field
a scaffolder at the Tower of Babel
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
sledování/monitorování/protokolování (chování/údajů/parametrů/dat) motoru
sice vůbec nevím, o jaký motor jde, ale chápal bych to jakože kvůli bezpečnosti, bay "chránili životy", sledujou jeho chování a kvůli minimalizaci případů, aby něco neuteklo, je sledovací zařízení instalovaný hned u toho... tak nějak třeba?
např. v takovémto smyslu
La consignation du temps de fonctionnement et de l'usage d'un accessoire moteur n'est pas toujours obligatoire.
The tracking of engine accessory operating time and usage is not always mandated.
tsb-bst.gc.ca
*
Modifiez les journaux d'événements à l'aide de l'application de consignation du moteur de Tivoli Process Automation - tady zas monitorovací aplikace ukládá protokolovaná data do žurnálu
např. v takovémto smyslu
La consignation du temps de fonctionnement et de l'usage d'un accessoire moteur n'est pas toujours obligatoire.
The tracking of engine accessory operating time and usage is not always mandated.
tsb-bst.gc.ca
*
Modifiez les journaux d'événements à l'aide de l'application de consignation du moteur de Tivoli Process Automation - tady zas monitorovací aplikace ukládá protokolovaná data do žurnálu
Discussion
Avant toute opération sur le frein il est indispensable de déconnecter le moteur frein de son alimentation (consigner).
leroy-somer.com
Cette spécification est applicable à tout coffret ICV à installer sur un moteur basse tension triphasé (jusqu’à 690 V).
Pour les utilités tels que palans électriques, climatisation, système de pressurisation, ..., le coffret ICV pourra être intégré dans le coffret électrique d’alimentation de l’équipement.