Feb 10, 2005 14:42
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
ascorbyl
French to Dutch
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
In een verzorgingsnevel hebben ze een derivaat van vitamine C gestopt. Deze heeft de naam: sodium ascorbyl phosphate. Nu is phosphate de sodium "natriumfosfaat" geloof ik, maar ik heb geen idee wat "ascorbyl" is? Kan iemand me dit zeggen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | ascorbyl , zie toel. |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+2
19 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
2
Selected
ascorbyl , zie toel.
Vitamine C is gewoon ascorbinezuur /ascorbic acid/ acide ascorbique. (Over het Frans ben ik niet zeker, dat is geen werktaal van me).
Nu is een mengzout van een eenwaardig metaal niet mogelijk, dus het is ofwel een zoutenmengsel: natriumfosfaat + natriumascorbaat.
Of, als er bv ook een alcoholgroep in het vitamine-molecuul zit (Ik weet niet meer, 30 j geleden...), is het een gemengd ester/zout-molecuul: natrium-ascorbyl-fosfaat.
Zoek de molecuulformule van ascorbinezuur maar op.
Nu is een mengzout van een eenwaardig metaal niet mogelijk, dus het is ofwel een zoutenmengsel: natriumfosfaat + natriumascorbaat.
Of, als er bv ook een alcoholgroep in het vitamine-molecuul zit (Ik weet niet meer, 30 j geleden...), is het een gemengd ester/zout-molecuul: natrium-ascorbyl-fosfaat.
Zoek de molecuulformule van ascorbinezuur maar op.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Discussion