Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
portant promulgation de
Dutch translation:
tot afkondiging van
Added to glossary by
Ingeborg Aalders
Nov 13, 2008 08:14
15 yrs ago
French term
portant promulgation de
French to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
geboorteakte
Op een Marokkaanse geboorteakte staat 'décret du 5 octobre 2002 portant promulgation de la N°.. relative à l'état civil'. Kan iemand me helpen met een vlotte vertaling van 'portant promulgation de'? Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zie hieronder |
Ingeborg Aalders
|
| 3 | (decreet ...) tot afkondiging van (Wet nr. betreffende de burgende stand) |
hirselina
|
Change log
Nov 21, 2008 09:28: Ingeborg Aalders Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
zie hieronder
Het decreet van 5 oktober waarin wet nr.X met betrekking tot de burgerlijke staat wordt afgekondigd
Denk ik, hoewel dat 'wet' niet in jouw tekst voorkomt. Maar ik zou niet weten waar dat No. dan betrekking op heeft.
Denk ik, hoewel dat 'wet' niet in jouw tekst voorkomt. Maar ik zou niet weten waar dat No. dan betrekking op heeft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Goed, hartelijk dank voor je hulp."
3 hrs
(decreet ...) tot afkondiging van (Wet nr. betreffende de burgende stand)
Zo zou ik het doen
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2008-12-25 13:30:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Er gebeuren hier vreemde dingen
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2008-12-25 13:30:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Er gebeuren hier vreemde dingen
Note from asker:
| Heb ik zo vertaald. Hartelijk dank voor je hulp. |
Something went wrong...