This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 19, 2019 08:28
4 yrs ago
French term
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
variateur de terre
French to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
raccordements électriques
Het betreft elektrisch systeem van een industriële snijmachine beschreven in een technische handleiding:
Il faut désaccoupler le variateur de terre, si vous travaillez en régime de neutre IT. Wat is hier de term voor variateur bij aarding?
Alvast dank!
Il faut désaccoupler le variateur de terre, si vous travaillez en régime de neutre IT. Wat is hier de term voor variateur bij aarding?
Alvast dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | Voetdimmer |
Renée van Bijsterveld
|
References
| terre |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Renée van Bijsterveld
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Vertaalster met oog voor detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Voetdimmer
Een een andere invalshoek, misschien gaat het hier niet om aarding, maar om gewoon grond/vloer: een 'variateur' is onder meer een dimmer (variateur de lumière). Als ik op 'variateur de terre' zoek, kom ik uit bij 'voetdimmer'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2019-06-19 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hangt uiteraard van de situatie/machine af...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2019-06-19 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hangt uiteraard van de situatie/machine af...
Example sentence:
Variateur de terre ou table - Commande rotatif. Tish- und Fussdimmer - Mit Drehdimmung.
Reference comments
20 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
86
Reference:
terre
« Tous les variateurs de fréquence Danfoss peuvent être utilisés avec une source d'entrée isolée mais aussi avec des lignes électriques reliées à la terre. »
« Les courants de fuite à la terre dépassent 3,5 mA. Le fait de ne pas mettre le variateur de fréquence à la terre peut entraîner le décès ou des blessures graves. »
(http://files.danfoss.com/download/Drives/MG20N604.pdf)
« Les courants de fuite à la terre dépassent 3,5 mA. Le fait de ne pas mettre le variateur de fréquence à la terre peut entraîner le décès ou des blessures graves. »
(http://files.danfoss.com/download/Drives/MG20N604.pdf)
Discussion
Dank beiden voor de input!