1. KudoZ™ Top
2. French to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

meubles et effets mobiliers

Dutch translation: inboedel en overige onroerende zaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: meubles et effets mobiliers Dutch translation: inboedel en overige onroerende zaken Entered by: TMJS

14:52 Sep 26, 2008

French to Dutch translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / verzekeringen
French term or phrase: meubles et effets mobiliers Hoe wordt deze uitdrukking in het Nederlands vertaald? Ik twijfel tussen gewoon 'roerend goed' en 'roerend goed en geldswaardig papier', maar wellicht zijn er nog andere, betere, oplossingen. Bedankt alvast voor de suggesties. le privilège de 1er rang en France est en faveur du trésor, le Code général des Impôts français prévoit dans son article 1920 que « Le privilège du Trésor en matière de contributions directes et taxes assimilées s'exerce avant tout autre sur les meubles et effets mobiliers appartenant aux redevables en quelque lieu qu'ils se trouvent ».	TMJS KudoZ activity Questions: 387 (3 open) (19 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 104 Local time: 16:27
meubelen en roerende goederen Explanation: Wordt in het Belgische Staatsblad vertaald met "meubelen en roerende goederen", zie http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/1963/07/17... NB: In Nederland spreken we trouwens niet meer van "roerende goederen", maar van "roerende zaken". "Meubles" kun je in Nederland ook vaak vertalen met "inboedel". -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2008-09-28 08:41:37 GMT) -------------------------------------------------- Ja inderdaad, meubelen zijn een onderdeel van roerende goederen. Deze "officiële" vertaling is dan ook enigszins vreemd. "meubelen en overige roerende goederen" is denk ik beter. Of gewoon "roerende goederen"? -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2008-09-28 09:10:17 GMT) -------------------------------------------------- NB: In Nederland zou het dus worden "meubelen en overige roerende zaken" of kortweg "roerende zaken".	Selected response from: Dineke Vermet Netherlands Local time: 16:27
Grading comment Dank je voor de toelichting, dan houd ik het maar op 'inboedel en overige onroerende zaken' 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	meubelen en roerende goederen	Dineke Vermet

Discussion entries: 1
Gerard de Noord France 14:30 Sep 29, 2008  Hallo Jaap, ROERENDE ZAKEN... Automatic update in 00:

  

Answers

24 mins   confidence:

meubelen en roerende goederen Explanation: Wordt in het Belgische Staatsblad vertaald met "meubelen en roerende goederen", zie http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/1963/07/17... NB: In Nederland spreken we trouwens niet meer van "roerende goederen", maar van "roerende zaken". "Meubles" kun je in Nederland ook vaak vertalen met "inboedel". -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2008-09-28 08:41:37 GMT) -------------------------------------------------- Ja inderdaad, meubelen zijn een onderdeel van roerende goederen. Deze "officiële" vertaling is dan ook enigszins vreemd. "meubelen en overige roerende goederen" is denk ik beter. Of gewoon "roerende goederen"? -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2008-09-28 09:10:17 GMT) -------------------------------------------------- NB: In Nederland zou het dus worden "meubelen en overige roerende zaken" of kortweg "roerende zaken".     Reference: http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/1963/07/17...	Dineke Vermet Netherlands Local time: 16:27 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Grading comment Dank je voor de toelichting, dan houd ik het maar op 'inboedel en overige onroerende zaken'
Notes to answerer Asker: Dank je voor deze link. Alleen vormen meubelen geen onderdeel van roerende goederen? (zie bv. http://www.elfri.be/NL/Juridische%20informatie/Burgerlijk%20recht/zakenrecht/wat_zijn_roerende_goederen.htm).
Login to enter a peer comment (or grade)