French to Dutch Other Folklore

Hallo iedereen,

Heeft er iemand een voorstel voor de term "lutin" (en eventueel ook de term "lutin automate") in de context van een tentoonstelling rond de kerstman?

Context:

"Au cours de votre visite dans la demeure du Père Noël, vous découvrirez bien sûr l’atelier des lutins facétieux qui s’affairent à fabriquer les jouets, les cadeaux et les bonbons.
L’exposition met en scène de nombreux lutins automates : un lutin peint les jouets pendant que son collègue teste les marionnettes à fils. Un lutin décore de boules un sapin pendant qu’un autre emballe les cadeaux."


Voor "lutin facétieux" had ik momenteel al "plaaggeest" genomen, maar ik heb het moeilijker met het woord "lutin" op zich.
Als ik afbeeldingen opzoek voor deze term vind ik meteen een soort van sprookjesfiguur dat ook nog eens vaak meteen de connotatie van kerst oproept. In het Nederlands vind ik geen goed equivalent.

Zelf dacht ik eerst aan "kerstkabouter", maar anderzijds doet dat misschien ook iets te veel denken aan tuinkabouters i.p.v. figuurtjes uit sprookjes/mythes/...

Alvast bedankt!
G.