Mar 18, 2009 19:45
15 yrs ago
French term
Netherlands
tonton (hier)
French to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Debat tussen o.a. mensen van UMP en PS over de aantasting van de vrijheden in Frankrijk. "M. (UMP) a cherché d'improbables tontons macoutes aux Antilles. Il ne faut pas que les parlementaires deviennent tontons flingueurs. Il faut que les citoyens et la presse peuvent dire les choses."
Iemand een idee? Vast bedankt,
Ilse
Iemand een idee? Vast bedankt,
Ilse
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | onvertaald laten |
Carolien de Visser
|
| 3 | Tonton Macoutes - Tontons flingueurs |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
onvertaald laten
Ik zou het onvertaald laten en uitleg geven.
Tonton macoute was de gevreesde paramilitaire militie van 'Baby Doc' op Haïti en de naam komt voor in meerdere (engelstalige) documenten op internet.
Tonton flingueurs zou eventueel vertaald kunnen worden als 'mafiabazen', het hangt een beetje van de doelgroep af en hoe goed die bekend is met Franse films, anders zou ik het ook laten staan en verwijzen of uitleggen
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-19 18:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dan zou je tonton macoute misschien kunnen vertalen met rebellen of gevreesde paramilitaire militie en dan voor tonton flingueurs toch de mafiabazen kunnen kiezen.
Tonton macoute was de gevreesde paramilitaire militie van 'Baby Doc' op Haïti en de naam komt voor in meerdere (engelstalige) documenten op internet.
Tonton flingueurs zou eventueel vertaald kunnen worden als 'mafiabazen', het hangt een beetje van de doelgroep af en hoe goed die bekend is met Franse films, anders zou ik het ook laten staan en verwijzen of uitleggen
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-19 18:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dan zou je tonton macoute misschien kunnen vertalen met rebellen of gevreesde paramilitaire militie en dan voor tonton flingueurs toch de mafiabazen kunnen kiezen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Carolien en Gerard voor de hulp!
Ilse"
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Tonton Macoutes - Tontons flingueurs
Of 'Tontons flinguers'. De hoofdletters zijn van belang.
Discussion