This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
circuit d’alimentation en combustible
une reprise de réduction de valeur
Feb 15, 2006 12:47
18 yrs ago
French term

accélérateurs clés

French to Dutch Marketing Management
Context:
Enfin, je voudrais vous donner ici ce qui pour moi constitue les *accélérateurs clés* pour les mois à venir. Ceux-ci doivent nous permettre de consolider notre position de leader du marché:
- l'engagement de chacun
- l'innovation
- l'honnêté
- la fiabilité.
Proposed translations (Dutch)
3 belangrijkste focuspunten
4 +1 pijlers/drijvende krachten
3 speerpunten

Proposed translations

2 hrs
French term (edited): acc�l�rateurs cl�s
Selected

belangrijkste focuspunten

Dit is modern management Hollands :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-15 17:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

"belangrijkste drijfveren" is wellicht nog beter omdat het dichter bij de brontekst ligt.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Toch maar focuspunten gekozen, ook al zit het "accelererende" er niet echt in. Engagement, innovatie e.d. lijken me eerder middelen dan drijfveren (beweegredenen) om iets te bereiken."
+1
1 hr
French term (edited): acc�l�rateurs cl�s

pijlers/drijvende krachten

Het zijn maar suggesties. Ik kom ook niet echt op een ideale vertaling.
Peer comment(s):
agree tarpo (X) : voornaamste drijfveren
8 hrs
Something went wrong...
6 hrs
French term (edited): acc�l�rateurs cl�s

speerpunten

Nog maar wat jargon...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search