Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décrocher la timbale
Dutch translation:
in de hoofdprijzen gevallen (BE) de hoofdvogel afschieten
Added to glossary by
hirselina
Apr 21, 2008 06:46
16 yrs ago
French term
décrocher la timbale
French to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
En parlant des salaires des chefs d'entreprise, on nomme ceux qui ont gagné le plus l'année passée sous le titre "ont décroché la timbale:"
Les traductions proposées par le dictionnaire FR/NL Van Dale "de prijs bij het mastklimmen behalen" et "
(informeel) zijn doel bereiken" ne sont pas du tout adaptées au contexte. Ailleurs je trouve "de hoofdvogel afschieten", mais je me demande si cette expression n'est pas flamande.
Les traductions proposées par le dictionnaire FR/NL Van Dale "de prijs bij het mastklimmen behalen" et "
(informeel) zijn doel bereiken" ne sont pas du tout adaptées au contexte. Ailleurs je trouve "de hoofdvogel afschieten", mais je me demande si cette expression n'est pas flamande.
Proposed translations
(Dutch)
3 +4 | in de hoofdprijzen gevallen | ilse van haneghem |
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
in de hoofdprijzen gevallen
ik denk dat ze zoiets bedoelen
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Wat een beleefdheid, vandaag.
13 mins
|
Dankuwel, mijnheer :-)
|
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
49 mins
|
En u ook!
|
|
agree |
Carolien de Visser
1 hr
|
Dank je, Carolien!
|
|
agree |
Elène Klaren (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous! "
Discussion