Definitie:

« Pôle d'économie du patrimoine - PEP
(Culture)
Le PEP est un projet de développement global s'appuyant sur le patrimoine. Il intègre les principes du développement durable. Le PEP doit permettre de structurer le développement global de la zone concernée autour de la fédération des habitants et des acteurs locaux. »
(http://www.projetdeterritoire.com/index.php/plain_site/Nos-s...


Doelstelling:

« Les pôles d’économie du patrimoine
Le concept de pôle d’économie du patrimoine apparaît en 1993-94. Les PEP répondent à un objectif de développement économique local qui doit s’appuyer sur une ressource patrimoniale. Il doivent d’abord être un projet de territoire, que ce territoire soit structuré ou non en communauté de communes ou en pays. Ce territoire peut être défini par une réalité géographique, historique, une zone d’échange économique, une structuration administrative. Le patrimoine sur lequel il s’appuie a une définition très large : monumental classique, rural vernaculaire, industriel, paysager, ethnographique, de savoir-faire, de traditions, de produits.
Il s’agit à partir de ce support patrimonial de constituer une thématique forte, susceptible de fédérer l’ensemble des projets de développement.
Ces projets doivent rassembler les acteurs de la vie économique locale autour de plusieurs enjeux, touristique, économique, social. Il s’agit surtout de d’une démarche de mise en mouvement des acteurs locaux d’où l’absence de texte contraignant, le rôle de l’Etat étant d’être un accompagnateur, un facilitateur des projets locaux. »
(http://www.ruralinfos.org/spip.php?article1734)


Voorbeeld van een kortere, maar waarschijnlijk al te letterlijke vertaling:

" De PEP (Pôle d'Économie du Patrimoine, economisch centrum voor het erfgoed), opgericht door het Syndicat du Pays de Maurienne, werkt in het kader van het label 'Pays d'Art et d'Histoire' en wil het culturele erfgoed van het Pays de Maurienne op de voorgrond stellen."
(http://www.maurienne-tourisme.com/comitestations/newsletter/...