Mar 17, 2004 11:07
20 yrs ago
French term
Points malins
Non-PRO
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
La Piscine: 1/2 journée à partir de 14h - 5€ ou 50 points malins,enfants ou moins de 12 ans: 2€ ou 20 points malins
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bonuspunten |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 | juste une explication |
bernadette schumer
|
| 4 | slimme punten |
hirselina
|
| 3 | points malins |
Björn Houben
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
bonuspunten
extra punten, cadeaupunten
Een gok
Een gok
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
juste une explication
Je suppose qu'il s'agit d'une carte sur laquelle on peut épargner des points (genre carte de fidélité). On peut ensuite échanger ces points pour accéder à la piscine. Mais tout ça ne te dit toujours pas comment le traduire...
13 mins
slimme punten
Dat is een mogelijke letterlijke vertaling
1 hr
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
points malins
eventueel niet vertalen, de gasten zullen ter plaatse wellicht toch met de Franse benaming moeten werken. Je kunt er desnoods korte uitleg achterzetten tss haakjes.
ook kan je t eens vragen aan de klant
ook kan je t eens vragen aan de klant
Discussion