This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

distribution ferroviaire

Dutch translation: (online) distributie van spoortickets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:distribution ferroviaire
Dutch translation:(online) distributie van spoortickets
Entered by: Willemijn Biemond

14:44 Mar 4, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: distribution ferroviaire
Deze term komt meerdere malen in mijn tekst voor.
Voor wat context:
... a l'ambition de devenir le leader de la distribution ferroviaire en Europe

gaat het om de distributie van treinreisdiensten of zoiets dergelijks?
Alvast hartelijk dank voor de hulp!
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 06:35
(online) distributie van spoortickets
Explanation:
In de gegeven context lijkt “distribution ferroviaire” niet zozeer te staan voor ‘spoorwegvervoer’, alswel de online distributie daarvan, namelijk van (tickets voor) treinreizen.

Cf.:

« L’ambition de Voyages-sncf.com : devenir le leader de la distribution ferroviaire en Europe et incarner un groupe de dimension internationale.
Cette nouvelle dimension répond à l'ouverture des marchés en Europe, à l'évolution des modes de consommation et à l’influence des grands acteurs du digital qui transforment le marché du e-tourisme.
Une marque unique dans toute l’Europe au service du client La marque Voyages-sncf.com fédère trois distributeurs digitaux du groupe SNCF en Europe : Voyages-sncf.com en France, TGV-europe.com en Europe continentale et Rail Europe.co.uk au Royaume-Uni.
Par ailleurs, pour répondre aux enjeux de la distribution du ferroviaire et aux nouveaux comportements d’achat Voyages-sncf.com offre désormais à tous les clients européens un réseau puissant, souple et adapté à leurs besoins avec 10 sites web, des applications mobiles en 6 langues, 6 boutiques et un service intégré de call center. Voyages-sncf.com va se matérialiser partout en Europe dans une approche d’innovation et de services dédiés au client. »
(http://corporate.voyages-sncf.com/partenaire/le-groupe/)

« Jérôme Bourreau (VSC Technologies) : "Voyages-sncf.com se limite à 10 serveurs pour gérer jusqu'à 2000 messages par secondes"
La société est en charge de la direction technique de l'ensemble des déclinaisons du site de la SNCF. Elle intervient également pour harmoniser les outils de distribution ferroviaire du groupe en Europe.
[...]
Nous essayons d'harmoniser les outils de distribution ferroviaire en Europe. Nous traitons pour cela avec les sociétés présentes sur le sol français et européen : Eurostar, Thalys, les chemins de fer suisse. Nous avons pour but d'équiper les autres entreprises européennes dans le cadre du projet transeuropéen de grande vitesse RailTeam. VSC Technologies développe des outils pour faciliter la réservation des trains quel que soit le pays où l'on effectue cette réservation.»
(http://www.journaldunet.com/solutions/dsi/interview/jerome-b...

« TGV-europe.com est une marque de voyages-sncf.com, leader de la distribution ferroviaire en France !
C’est également la plateforme pour voyage à grande vitesse en Europe, fer de lance de la distribution
internationale de TGV.
Le cœur de métier de la marque est de distribuer du voyage en train sur Internet à travers la majeure partie
de l’Europe. »
(http://www.tgv-europe.be/fr/affiliation)

“TGV-europe.com is een merk van voyages-sncf.com.
Het is bovendien hét platform voor hogesnelheidsreizen door Europa, het ultieme internationale distributiepunt voor reizen met hogesnelheidstreinen.
De distributie via internet van treinreizen door het grootste deel van Europa is onze missie.”
(http://www.tgv-europe.be/nl/affiliate-partners)

“De NMBS heeft dinsdag samen met de Nederlandse Spoorwegen (NS) de vennootschap BeNe Rail International nv (BeNe RI) opgericht. De vennootschap is een samenwerkingsverband tussen beide spoorbedrijven en zal de technische samenwerking voor de distributie van internationale spoortickets op zich nemen.”
(http://www.gva.be/archief/guid/nmbs-richt-bene-rail-internat...


--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2013-03-04 22:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Of 'distributie van treintickets'.

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2013-03-04 22:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ter verdere staving van de idee dat het er hier niet om gaat leader te worden in het 'vervoer per spoor', maar eerder in de aanbieding van treintickets via internet:

« Confirmé leader du e-commerce hexagonal, voyages-sncf.com affiche un résultat net consolidé positif de 1,3 million d'euros pour un volume d'affaires de 272 millions d'euros (+ 68 % par rapport à 2001) réalisés sur l'exercice 2002. Ces performances sont le résultat de plusieurs facteurs : la forte croissance de l'activité de distribution ferroviaire (+ 54 % par rapport à 2001) et la rapide montée en puissance de la vente de billets d'avion, chambres d'hôtels, séjours et locations de voitures, en progression de 40 % au cours du dernier trimestre 2002 et qui représente désormais 13 % du volume d'affaires du site. »
(http://www.e-marketing.fr/Breves/Voyages-sncf-com--68-de-chi...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:35
Grading comment
Die indruk had ik inderdaad ook! Erg bedankt, de anderen ook bedankt voor het meedenken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vervoer per spoor
José Gralike (X)
3 +1(online) distributie van spoortickets
Roy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vervoer per spoor


Explanation:
wat er vervoerd wordt, is uit je zinsdeel niet op te maken ;-)

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 06:35
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
0 min
agree  Ronald van Riet: wat zou het anders kunnen zijn...
4 mins
agree  Wim Jonckheere
28 mins
agree  zerlina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(online) distributie van spoortickets


Explanation:
In de gegeven context lijkt “distribution ferroviaire” niet zozeer te staan voor ‘spoorwegvervoer’, alswel de online distributie daarvan, namelijk van (tickets voor) treinreizen.

Cf.:

« L’ambition de Voyages-sncf.com : devenir le leader de la distribution ferroviaire en Europe et incarner un groupe de dimension internationale.
Cette nouvelle dimension répond à l'ouverture des marchés en Europe, à l'évolution des modes de consommation et à l’influence des grands acteurs du digital qui transforment le marché du e-tourisme.
Une marque unique dans toute l’Europe au service du client La marque Voyages-sncf.com fédère trois distributeurs digitaux du groupe SNCF en Europe : Voyages-sncf.com en France, TGV-europe.com en Europe continentale et Rail Europe.co.uk au Royaume-Uni.
Par ailleurs, pour répondre aux enjeux de la distribution du ferroviaire et aux nouveaux comportements d’achat Voyages-sncf.com offre désormais à tous les clients européens un réseau puissant, souple et adapté à leurs besoins avec 10 sites web, des applications mobiles en 6 langues, 6 boutiques et un service intégré de call center. Voyages-sncf.com va se matérialiser partout en Europe dans une approche d’innovation et de services dédiés au client. »
(http://corporate.voyages-sncf.com/partenaire/le-groupe/)

« Jérôme Bourreau (VSC Technologies) : "Voyages-sncf.com se limite à 10 serveurs pour gérer jusqu'à 2000 messages par secondes"
La société est en charge de la direction technique de l'ensemble des déclinaisons du site de la SNCF. Elle intervient également pour harmoniser les outils de distribution ferroviaire du groupe en Europe.
[...]
Nous essayons d'harmoniser les outils de distribution ferroviaire en Europe. Nous traitons pour cela avec les sociétés présentes sur le sol français et européen : Eurostar, Thalys, les chemins de fer suisse. Nous avons pour but d'équiper les autres entreprises européennes dans le cadre du projet transeuropéen de grande vitesse RailTeam. VSC Technologies développe des outils pour faciliter la réservation des trains quel que soit le pays où l'on effectue cette réservation.»
(http://www.journaldunet.com/solutions/dsi/interview/jerome-b...

« TGV-europe.com est une marque de voyages-sncf.com, leader de la distribution ferroviaire en France !
C’est également la plateforme pour voyage à grande vitesse en Europe, fer de lance de la distribution
internationale de TGV.
Le cœur de métier de la marque est de distribuer du voyage en train sur Internet à travers la majeure partie
de l’Europe. »
(http://www.tgv-europe.be/fr/affiliation)

“TGV-europe.com is een merk van voyages-sncf.com.
Het is bovendien hét platform voor hogesnelheidsreizen door Europa, het ultieme internationale distributiepunt voor reizen met hogesnelheidstreinen.
De distributie via internet van treinreizen door het grootste deel van Europa is onze missie.”
(http://www.tgv-europe.be/nl/affiliate-partners)

“De NMBS heeft dinsdag samen met de Nederlandse Spoorwegen (NS) de vennootschap BeNe Rail International nv (BeNe RI) opgericht. De vennootschap is een samenwerkingsverband tussen beide spoorbedrijven en zal de technische samenwerking voor de distributie van internationale spoortickets op zich nemen.”
(http://www.gva.be/archief/guid/nmbs-richt-bene-rail-internat...


--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2013-03-04 22:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Of 'distributie van treintickets'.

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2013-03-04 22:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ter verdere staving van de idee dat het er hier niet om gaat leader te worden in het 'vervoer per spoor', maar eerder in de aanbieding van treintickets via internet:

« Confirmé leader du e-commerce hexagonal, voyages-sncf.com affiche un résultat net consolidé positif de 1,3 million d'euros pour un volume d'affaires de 272 millions d'euros (+ 68 % par rapport à 2001) réalisés sur l'exercice 2002. Ces performances sont le résultat de plusieurs facteurs : la forte croissance de l'activité de distribution ferroviaire (+ 54 % par rapport à 2001) et la rapide montée en puissance de la vente de billets d'avion, chambres d'hôtels, séjours et locations de voitures, en progression de 40 % au cours du dernier trimestre 2002 et qui représente désormais 13 % du volume d'affaires du site. »
(http://www.e-marketing.fr/Breves/Voyages-sncf-com--68-de-chi...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 131
Grading comment
Die indruk had ik inderdaad ook! Erg bedankt, de anderen ook bedankt voor het meedenken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: Heel goed gezien!!!
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search