Apr 2, 2003 11:05
21 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
site événementiel
French to English
Bus/Financial
Electronic commerce, an on-line store.
I can only translate this as factual which sounds dreadful to me...
Appreciate all your comments, as ever.
I can only translate this as factual which sounds dreadful to me...
Appreciate all your comments, as ever.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | event-driven site |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 3 +3 | special events site, events-related site, special themes site |
cjohnstone
|
| 4 | happening site |
Parrot
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
event-driven site
What is actually being sold on this site? The suggestion above is based on the recommended translation of "campagne événementiel" as "event-driven campagne" for advertising.
Peer comment(s):
| agree |
Narasimhan Raghavan
20 mins
|
| agree |
cjohnstone
: why not
1 hr
|
| agree |
Thomaso
: event website
3 hrs
|
| agree |
danyce
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much indeed,
Joanna
"
52 mins
happening site
ouf! Luck.
+3
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
special events site, events-related site, special themes site
just a jumble of ideas for what they are worth
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
3 hrs
|
| agree |
Sarah Walls
11 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
12 days
|
Discussion