Nov 1, 2020 16:44
3 yrs ago
33 viewers *
French term
France
Fre/Ita/Eng - Medical/Legal/Marketing
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Italian to English
Fonds propres de la collectivité
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Translating a call for tender for an architectural project:
13.2 Délais d'exécution
Planning prévisionnel :
Phase Etudes : 11 mois maximum (délais d’exécution + validation pouvoir adjudicateur)
Phase Travaux : 6 mois maximum (période de préparation comprise)
Le délai d'exécution des prestations par mission figure au CCAP.
13.4 Modalités de financement
Fonds propres de la collectivité.
Are we really going to be talking about equity here? It's public money
"Collective equity" sounds rubbish
13.2 Délais d'exécution
Planning prévisionnel :
Phase Etudes : 11 mois maximum (délais d’exécution + validation pouvoir adjudicateur)
Phase Travaux : 6 mois maximum (période de préparation comprise)
Le délai d'exécution des prestations par mission figure au CCAP.
13.4 Modalités de financement
Fonds propres de la collectivité.
Are we really going to be talking about equity here? It's public money
"Collective equity" sounds rubbish
Proposed translations
(English)
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Municipality's own funds
or "local council" or whatever level of government is referred to elsewhere in the document
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: As opposed to borrowing, presumably.
4 hrs
|
|
Thanks Philgoddard
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes, "whatever level of government"
4 hrs
|
|
Thanks AllegroTrans
|
|
| disagree |
Francois Boye
: which own funds? // 'own funds' is not the English for 'fonds propres'. Why? Because 'fonds propres' is an accounting concept.
7 hrs
|
|
Fonds propres
|
|
| agree |
Eliza Hall
: Yes. Municipality works as the general term. Would probably be "local authority" in the UK. And @François Boye, "own funds" means ses fonds à elle, as opposed to borrowed funds etc.
20 hrs
|
| agree |
Steve Robbie
1 day 18 hrs
|
|
Thanks Steve
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
Cameroon
Cameroon
Native in English
Specializes in field
Cameroon
PT/FR>English Professional translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Community's own funds
To my best understanding, this isn't a technical term. "Fonds propres de la collectivité" is the source of funding.
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Miles
: Maybe 'local authority' instead of 'community' to avoid interpretation as a grass-roots fundraising effort?
4 mins
|
| neutral |
writeaway
: any refs to back so much confidence?
16 mins
|
| disagree |
Francois Boye
: which own funds?//own funds' is not the English for 'fonds propres'. Why? Because 'fonds propres' is an accounting concept.
10 hrs
|
| neutral |
Eliza Hall
: In EN "community" has a more general, social meaning with no legal existence (it's not a legal entity). The legal entity representing a community is a municipality, local authority, etc. (there are various terms depending on country/state).
23 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: No the right term here and too easily misunderstood; agree with Eliza
5 days
|
-4
10 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
the equity in municipalities/public entities
The definition of equity in public entities is available on pages 6 and 7 of the following attachment:
https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2020-11-02 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit des fonds propres au gouvernement, aux institutions publiques et aux municipalités
Les fonds publics constituent le critère de base qui reflète la compétence fonctionnelle dans une société et le signe illustratif de la détermination des citoyens à unir leurs efforts pour se construire une vie meilleure.
C'est aussi l'outil principal qui a permis l'émergence des sociétés et le garant de leur développement, de leur prospérité et de leur stabilité.
Les fonds publics: Il s'agit des fonds propres au gouvernement, aux institutions publiques et aux municipalités. Ils comprennent les fonds monétaires et les propriétés réelles appartenant aux différents organismes dont la fin est l'utilité publique et le moyen est le pouvoir public ou qui sont alimentés par des aides ou des contributions du gouvernement quelle que soit la qualité des personnes qui en ont la charge.
https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2020-11-02 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit des fonds propres au gouvernement, aux institutions publiques et aux municipalités
Les fonds publics constituent le critère de base qui reflète la compétence fonctionnelle dans une société et le signe illustratif de la détermination des citoyens à unir leurs efforts pour se construire une vie meilleure.
C'est aussi l'outil principal qui a permis l'émergence des sociétés et le garant de leur développement, de leur prospérité et de leur stabilité.
Les fonds publics: Il s'agit des fonds propres au gouvernement, aux institutions publiques et aux municipalités. Ils comprennent les fonds monétaires et les propriétés réelles appartenant aux différents organismes dont la fin est l'utilité publique et le moyen est le pouvoir public ou qui sont alimentés par des aides ou des contributions du gouvernement quelle que soit la qualité des personnes qui en ont la charge.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "Equity" doesn't work here as it is about ownership. A municipality isn't owned, it's a public entity of local government, and as for "Anglo-saxon view" please get it: the Anglo-saxons were an amalgam of 6th-7th century tribes, long dead
10 hrs
|
|
Incorrect in French accounting! Please read the attachment! //your conception of a concept should not prevail over the way the French administration defines it. THis is basic intelllectual honesty!
|
|
| disagree |
Eliza Hall
: A municipality can't be owned; there's no equity in it. Even if it could, that wouldn't be a way to finance an architectural project.
13 hrs
|
|
Incorrect in French accounting! Please read the attachment!
|
|
| disagree |
SafeTex
: Equity is the shareholders' stakes in assets in a company. That simple does not work for a municipality
13 hrs
|
|
This is an Anglo-saxon view that is not French. Please read my attachment in French (you live in France, don't you?).
|
|
| disagree |
Steve Robbie
: This is a translation into English, so the English-speaking view is what matters. Same applies re "Anglo-Saxon".
1 day 10 hrs
|
|
The translator must understand what he/she translates. He should read French sources before translating a French comcept.
|
21 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
funds owned by the community
shareholders accounts
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-11-03 15:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Time is delayed in the process of waiting for work to be completed, with phase studies of an 11 month maximum time period. Validation from a contracting authority is anticipated following a 6 month maximum time period of a phase of work, including preparation. Services provided per assignment are explained in a table with finance methods.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-03 15:52:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In an explanation given:
"Public funds are comprised of basic criteria which reflect functional competence in a society along with the notable signs of people's combined efforts to pave the way for future improvements. It's also the main tool which allowed emerging communities to have a guarantee of future development work towards stability and general well-being. Public funds are with respect to funds owned by the government, public institutions and town councils. They include funds and real property belonging to different organizations, with public utility purposes and the means to help enable people in receipt of local authority (government) subsidies and provisions."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-11-04 18:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Des fonds publics se basent sur des critéria qui reflettent la compétence fonctionnelle dedans une société avec les efforts notables des gens pour créer un future meilleur. Les fonds sont aussi l'utile meilleur qui a permis les communautés d'avoir de l'assurance envers le développement de la stabilité et le bien-être de l'avenir. Les fonds publics respettent les fonds propres du gouvernement, des institutions publiques et les municipalités. Ils incluent des fonds et de la propiété réelle qui appartiennent à des organisations avec les fins et les objectifs de l'utilité publique avec les moyens d'aider des gens à pouvoir recevoir de l'assistance financière (des subsidés et des provisions) des localités municipales (des autorités locales)."
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2020-11-15 13:17:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maintenant j'imagine que de l'argent qui était propre d'un groupe de personnes est arrivé chez quelques-uns d'un endroit public. D'autrement, ça peut vouloir dire qu'un groupe paie de l'argent à une organization ou à une municipalité pour lever des fonds qui servent une collectivité, comme les gens d'une ville. Comme ça quelques-uns lèvent de l'argent à être un fond pour aider les travaux et les efforts à faveur du bien-être des gens d'une voisinité. Quant à l'équité, il y a des étapes envers l'égalité économique parmi la même voisinité et comme ça il y aura plus de la stabilité du bien-être et la santé de l'avenir de la même ville.
I now believe that the money which once belonged to a group of people was paid to an organization. In other words, some people pay money to an organization or municipality (town council) to raise funds which serve a community such as people from the same town. The money is paid to help raise funds to pay for work efforts in favour of the well-being and health among the same neighbourhood. With respect to equity there are steps taken towards an economic balance within the same neighbourhood. The future of the same town should have more stability of well being and health in the future.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-11-03 15:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Time is delayed in the process of waiting for work to be completed, with phase studies of an 11 month maximum time period. Validation from a contracting authority is anticipated following a 6 month maximum time period of a phase of work, including preparation. Services provided per assignment are explained in a table with finance methods.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-03 15:52:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In an explanation given:
"Public funds are comprised of basic criteria which reflect functional competence in a society along with the notable signs of people's combined efforts to pave the way for future improvements. It's also the main tool which allowed emerging communities to have a guarantee of future development work towards stability and general well-being. Public funds are with respect to funds owned by the government, public institutions and town councils. They include funds and real property belonging to different organizations, with public utility purposes and the means to help enable people in receipt of local authority (government) subsidies and provisions."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-11-04 18:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Des fonds publics se basent sur des critéria qui reflettent la compétence fonctionnelle dedans une société avec les efforts notables des gens pour créer un future meilleur. Les fonds sont aussi l'utile meilleur qui a permis les communautés d'avoir de l'assurance envers le développement de la stabilité et le bien-être de l'avenir. Les fonds publics respettent les fonds propres du gouvernement, des institutions publiques et les municipalités. Ils incluent des fonds et de la propiété réelle qui appartiennent à des organisations avec les fins et les objectifs de l'utilité publique avec les moyens d'aider des gens à pouvoir recevoir de l'assistance financière (des subsidés et des provisions) des localités municipales (des autorités locales)."
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2020-11-15 13:17:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maintenant j'imagine que de l'argent qui était propre d'un groupe de personnes est arrivé chez quelques-uns d'un endroit public. D'autrement, ça peut vouloir dire qu'un groupe paie de l'argent à une organization ou à une municipalité pour lever des fonds qui servent une collectivité, comme les gens d'une ville. Comme ça quelques-uns lèvent de l'argent à être un fond pour aider les travaux et les efforts à faveur du bien-être des gens d'une voisinité. Quant à l'équité, il y a des étapes envers l'égalité économique parmi la même voisinité et comme ça il y aura plus de la stabilité du bien-être et la santé de l'avenir de la même ville.
I now believe that the money which once belonged to a group of people was paid to an organization. In other words, some people pay money to an organization or municipality (town council) to raise funds which serve a community such as people from the same town. The money is paid to help raise funds to pay for work efforts in favour of the well-being and health among the same neighbourhood. With respect to equity there are steps taken towards an economic balance within the same neighbourhood. The future of the same town should have more stability of well being and health in the future.
Reference:
http://https://www.deepl.com/en/translator#fr/en/fonds%20propres%20de%20la%20collectivite
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This is not the right term here and is too easily misunderstood. It's about a local government entity (city, town etc.). Do you ever read other people's answers and ask yourself whether they may be correct?
4 days
|
Discussion
L'équité traite de la justice et l'égalité, cependant, en ce qui concerne les municipalités et les entités publiques, des fonds propres en jeu et en cause sont le thème. L'équité peut être de la justice et de l'adjudication de l'attribution des fonds, puisque l'information première met le thème de la modalité de financement quant à un projet de l'architecture. Des fonds publics sont séparés des autres types de titularité (la propriété ou la possession) comme il paraít qu'il n'y a pas de titularité.
Les fonds publics constituent le critère de base qui reflète la compétence fonctionnelle dans une société et le signe illustratif de la détermination des citoyens à unir leurs efforts pour se construire une vie meilleure.
C'est aussi l'outil principal qui a permis l'émergence des sociétés et le garant de leur développement, de leur prospérité et de leur stabilité.
Les fonds publics: Il s'agit des fonds propres au gouvernement, aux institutions publiques et aux municipalités. Ils comprennent les fonds monétaires et les propriétés réelles appartenant aux différents organismes dont la fin est l'utilité publique et le moyen est le pouvoir public ou qui sont alimentés par des aides ou des contributions du gouvernement quelle que soit la qualité des personnes qui en ont la charge.