Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2012 07:19
11 yrs ago
French term
rheïne
French to English
Science
Food & Drink
I am translating a text on constipation relief and I am unsure how to translate this term which is an active ingredient of rhubarb. Here is the context is appears in:
Afin d’hydrater rapidement les selles, il est nécessaire de modifier les mécanismes de sécrétion/recapture d’eau dans la lumière intestinale. Certains principes actifs de la rhubarbe comme la *rheïne* ou l’aloé-émodine vont augmenter la sécrétion de l’eau où diminuer la recapture de l’eau dans la lumière intestinale. Cela permet, en plus de protéger la paroi intestinale, de ramollir les selles présentes dans le côlon et donc de faciliter leur progression dans le tube digestif.
Afin d’hydrater rapidement les selles, il est nécessaire de modifier les mécanismes de sécrétion/recapture d’eau dans la lumière intestinale. Certains principes actifs de la rhubarbe comme la *rheïne* ou l’aloé-émodine vont augmenter la sécrétion de l’eau où diminuer la recapture de l’eau dans la lumière intestinale. Cela permet, en plus de protéger la paroi intestinale, de ramollir les selles présentes dans le côlon et donc de faciliter leur progression dans le tube digestif.
Change log
Dec 14, 2012 06:32: MoiraB Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
rhein
Googling for "active ingredient of rhubarb" I found this http://mt.china-papers.com/2/?p=48498 where they talk about rhein. rhein + rhubarb takes you to http://en.wikipedia.org/wiki/Rhein_(molecule)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...