French term
interpréter ne l'est pas moins
I would appreciate some help with this small phrase:
Dur travail: lire est déja difficile; interpréter ne l'est pas moins; et comment ensuite extraire et grouper les renseignements de façon à les mettre à la portée des nombreux historiens.
Thank you!
May 9, 2016 09:56: Nikki Scott-Despaigne changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 10, 2016 16:49: Yolanda Broad changed "Term asked" from "interpréter ne l\\\'est pas moins" to "interpréter ne l\'est pas moins "
Non-PRO (3): Tony M, writeaway, Nikki Scott-Despaigne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Accurate, reliable and fast
Native in: French
Works in: English to French, French to English
interpretation is not any easier
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English 
Works in: French to English, Latin to English
to interpret it is just as difficult
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-09 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
or - it is no less easy to interpret it
| agree |
Tony M
22 mins
|
|
Thanks Tony! Lots of options here..........
|
|
| agree |
Daryo
2 hrs
|
|
Thanks Daryo!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: just as.../ at least as hard...
7 hrs
|
|
Yes, thanks!
|
|
| agree |
Michele Fauble
11 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mpoma
: yes, "just to read it is difficult... to interpret... blah blah"
1 day 10 hrs
|
|
uuuuuum, not sure! Thanks anyway!!
|
United Kingdom
21 yrs as a Translator/Editor from FR>EN
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
interpreting it presents no less a problem
| agree |
Tony M
4 mins
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: However the rest of the sentence ends, this is the most natural start to my (British) mind. "Interpreting it is just (every bit) as difficult.
1 hr
|
| agree |
katsy
11 hrs
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Something went wrong...