Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte tenu des enfants de ce dernier avant leur marriage
English translation:
considering [or takinginto account] the children he had before their marriage
Added to glossary by
Ana Maria Sousa (X)
May 9, 2004 16:11
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Ana Maria Sousa (X)
compte tenu des enfants de ce dernier avant leur marriage
Non-PRO
French to English
Other
Law: Contract(s)
Madame xxx entend laisser le domicile conjugal à Monsieur xx compte tenu des enfants de ce dernier avant leur marriage
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
79
Selected
considering [or takinginto account] the children he had before their marriage
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
because he had children prior to their marriage
***
13 hrs
Terry Gwenn
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
16 year exp in Health care and Business.
Native in: Vietnamese 
, French
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, French to Vietnamese, and 1 more.
taking into consideration the children he had prior to their mariage
tenir compte=to take into consideration
Something went wrong...