Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
côtes dégagées
English translation:
ribs moving freely
French term
côtes dégagées
| 4 +2 | ribs moving freely |
Drmanu49
|
| 4 | dislocated ribs |
B D Finch
|
| 4 | are identified |
Jessie Nelson
|
| 5 -2 | cut corners |
Vanessa Brandao
|
Oct 25, 2013 10:56: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37108">Gwynneth Kably's</a> old entry - "côtes dégagées"" to ""ribs moving freely""
Non-PRO (1): B D Finch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ribs moving freely
True ribs definition of True ribs in the Free Online Encyclopedia.
encyclopedia2.thefreedictionary.com/True+ribsTraduire cette page
During inhalation the ribs move upward and farther apart, expanding the ... In fish and amphibians the ventral tip of the ribs ends freely, being located in the thick ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2013-10-18 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mobilizing the Ribs: Healthy Spine Movement in Many Directions
www.centerworks.com › BlogTraduire cette page
If you can move your ribs, you can move your spine! For Pilates our goal is not to isolate the rib and spine movement, but to incorporate it into freely moving and ...
Plus d'articles de l'auteur suivant : Aliesa George
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2013-10-21 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
or clearly visible according to Michael's understanding. But dégagée definitely also means able to move freely in French.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2013-10-21 11:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
But "identified" would NOT be an adequate translation in this case. The French would have termed it differently as "discernées" or "identifiées".
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2013-10-25 10:55:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If they are clearly seen, it means they are free to move. No mass is obstructing or hindering natural respiratory movements.
| agree |
B D Finch
16 mins
|
|
Thank you.;-)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
38 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
liz askew
: based on my discussion entries
5 hrs
|
|
Thank you Liz.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
8 hrs
|
|
Thank you Bertrand.
|
|
| disagree |
Michael Barnett
: This is a static x-ray. How would one make such a conclusion?//No mention of that. And what would prevent any or all 12 pairs of ribs from moving that would not be mentioned in the report? Regarding Finch, "freely moving" is a bizarre way to say no fx.
1 day 11 hrs
|
|
With a series of images
|
dislocated ribs
| neutral |
Drmanu49
: that would be all ribs dislocated? I think in this case it just means moving freely i.e. NO fracture or dislocation.
21 mins
|
|
I think you are right and certain the patient would be happier with your diagnosis!
|
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
cut corners
United States
Communicate, grow the world.
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
are identified
In this X-ray, twelve pairs of ribs were identified.
| neutral |
liz askew
: sorry about my earlier haste!
3 mins
|
|
Hi Liz: The first reference you listed come back as "unfindable"
|
|
| disagree |
B D Finch
: How do you connect this with the French (other than Google Translate, which really isn't a valid reference)?
1 hr
|
|
The report concerns X-ray findings unless you believe someone manually counted the ribs. There are 12 thoracic vertebrae. The article selected was a good one, and beyond that I do not intend to engage you in an exchange of barbs. If you disagree with my i
|
|
| agree |
Michael Barnett
: Having read tens of thousands of x-ray reports in my career, I believe that your translation is correct.
1 day 6 hrs
|
|
Thank you Michael. Sometimes the translation is simpler than we think.
|
Reference comments
see
www.fmp-usmba.ac.ma/.../Radiologie/.../index.htmlTranslate this page
dégager les omoplates. Dégagés. Non dégagés. 00:40. cliché bien de face. 00:35. bonne inspiration. Bonne. Mauvaise. 00:30. Technique de réalisation.
radiologie-daumesnil.fr/7-2Translate this page
Accueil; Examens Radiologiques. Cone Beam • Densitométrie ... Position: Allongée sur le dos, l'abdomen bien dégagé. Des inspirations profondes avec courtes ...
Interglot - "unhampered" translated from English to French
www.interglot.com › Dictionaries › English/French
unhampered (unobstructed; unimpeded; unhindered). dégagé; libre; en toute liberté • dégagé adj. libre adj. en toute liberté adj ..
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-10-18 10:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lecture 2: Osteopathic Approach to shortness of breath | Quizlet
quizlet.com/8371486/new
-Normal motion of the thoracic cage is dependent upon *****unimpeded motion of the ribs*****, thoracic vertebrae and their attached muscles and myofascial elements.
| Thanks, Liz, that is very helpful. |
Discussion
see:
EUdict | dégager, distinguer, identifier, reconnaître, discerner ...
www.eudict.com/?lang=freeng&word=dégager, distinguer...
French-English translation for dégager, distinguer, identifier, reconnaître, ... dégager · distinguish, release, flow down, flow off, free, extricate, liberate, open, .
see:
EUdict | dégager, distinguer, identifier, reconnaître, discerner ...
www.eudict.com/?lang=freeng&word=dégager, distinguer...
French-English translation for dégager, distinguer, identifier, reconnaître, ... dégager · distinguish, release, flow down, flow off, free, extricate, liberate, open, .