This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Plinthe
parts d'industrie
Aug 27, 2020 05:08
3 yrs ago
45 viewers *
French term

Il est du mérite de la Demanderesse

French to English Tech/Engineering Patents patent
Il est du mérite de la Demanderesse d’avoir mis au point, par l’intermédiaire de conditions particulières, et entre autre par l’utilisation d’agents nucléants, un procédé permettant de résoudre ce problème.
Proposed translations (English)
4 +6 It is to applicant's credit
5 +2 To her credit, the applicant has
3 It is meritorious of the (Corporate) Applicants (E&W Litigation) Claimants AmE: Plaintiffs to have..

Proposed translations

+6
9 mins
Selected

It is to applicant's credit

This is, I am assuming, the person applying for the patent. I would opt for "applicant," but "claimant" is another option according to some online sources. I think that either one works, but "applicant" is my personal preference.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-27 05:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for leaving in the word "Montebello" in my sample sentence. It should be ignored.
Example sentence:

Demanderesse de la marque communautaire

Applicant for a Community trade mark: Montebello

Reference:

https://context.reverso.net/translation/french-english/Demanderesse

Peer comment(s):
agree writeaway : You were first as the saying goes.
5 hrs
agree Cyril Tollari
6 hrs
agree Cathy Rosamond
7 hrs
agree SafeTex
7 hrs
agree Eliza Hall : Yes. Applicant, Petitioner, Movant/Moving Party, or Plaintiff, as appropriate for the text as a whole.
10 hrs
agree Yvonne Gallagher
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs

To her credit, the applicant has

Sounds simpler this way, imho
Peer comment(s):
agree ormiston : Though perhaps it should have been added to an agree to the first well researched suggestion
19 mins
agree Emma Grubb
2 hrs
neutral writeaway : Why is this simpler?
3 hrs
neutral Eliza Hall : The "Demanderesse" here could be a company or a university (both nouns = fem in FR), among other possibiltiies. Unless you know "la D." is an individual woman, you can't say "her."
11 hrs
Something went wrong...
7 hrs

It is meritorious of the (Corporate) Applicants (E&W Litigation) Claimants AmE: Plaintiffs to have..

'All kudoz to the applicants' - normally pluralised in a company or partnership context of a feminine form = l'entreprise or 'une société'

Unlikely to be a single female party in nuclear research, but the context may admit otherwise.

Meritorious of: despite few G/hits. works like praiseworthy or commendable of...
Example sentence:

A lawsuit that actually makes a valid legal claim for which the plaintiff should recover compensation is an example of a meritorious lawsuit.

Reference:

www.yourdictionary.com/meritorious

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search