Dec 20, 2016 08:48
7 yrs ago
French term
système de réchauffage de dalle
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil and gas pipeline
Dans le cadre du projet de construction du terminal GNL, le Conseiller Technique préparera les documents suivants (liste indicative):
- (...)
- schéma d'instrumentation du système d'aspiration du compresseur vapeur GNL système d'aspiration du compresseur vapeur GNL
- ballon de drain zone export
- (...)
- Electricité :
- Système de réchauffage de dalle, mise à la terre et éclairage des réservoirs GNL
- (...)
- schéma d'instrumentation du système d'aspiration du compresseur vapeur GNL système d'aspiration du compresseur vapeur GNL
- ballon de drain zone export
- (...)
- Electricité :
- Système de réchauffage de dalle, mise à la terre et éclairage des réservoirs GNL
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | slab heating system |
Vissertrans
|
| 2 -1 | Pave reheating system |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Vissertrans
France
France
Native in English
France
Chemistry, Chemie, chimie, scheikunde
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
slab heating system
Heating system to prevent LNG from freezing.
Example sentence:
a slab heating system to prevent soil freezing is installed
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
36 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Pave reheating system
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Vissertrans
: "Pavement" not "pave", "heating" not "reheating". But prefer "in-floor slab heating system".
1 day 4 hrs
|
Discussion