French term
France
Native in: English
Contenance cadastrale
Selon les informations communiquées par nos mandants, les parcelles composant la propriété à évaluer sont ainsi désignées au cadastre de la commune de XX :
Contenance cadastrale en ha : 0,3000
| 5 +2 | cadastral area |
Youssef Chabat
|
| 4 -1 | Cadastral surface for tax (rates) purpose |
SafeTex
|
| 2 -3 | Katasterfläche |
Vittorio Ferretti
|
Feb 27, 2020 18:25: Jennifer White changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (2): philgoddard, AllegroTrans
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, mchd, Jennifer White
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Katasterfläche
| disagree |
Yvonne Gallagher
: Fr> En
4 mins
|
| disagree |
Youssef Chabat
: fr to en
20 mins
|
| disagree |
Angus Stewart
: An English not German translation is required
1 hr
|
Cadastral surface for tax (rates) purpose
Il faut distinguer la surface fournie par SurfaceParcelle et la contenance cadastrale qui est une donnée purement administrative inscrite sur les documents cadastraux et qui permet simplement de calculer l'impôt foncier (différence entre les deux compris entre 0 et 5%).
| disagree |
Tony M
: Same faux ami — 'surface' here in FR = 'area' here in EN; yes, but in EN, if we have 'area', we don't usually need to add 'surface', except in special circumstances (i.e. not here)
7 hrs
|
|
Okay "surface area"
|
Reference comments
United Kingdom
21 yrs as a Translator/Editor from FR>EN
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Discussion