Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre en eau (barrage)
English translation:
impound (dam)
Added to glossary by
Nikki Scott-Despaigne
Apr 21, 2003 23:25
21 yrs ago
4 viewers *
French term
a été mis en eau
French to English
Tech/Engineering
le barrage a été mis en eau en 1959 et il retient 224 millions de m3 d'eau
Proposed translations
(English)
5 | impounded | Bourth (X) |
4 +4 | filled | Gary Raymond Bokobza |
4 | filled with water | JuanManuel |
Proposed translations
9 hrs
Selected
impounded
Technically speaking, dams are "impounded". From context I should think most native-English tourists would understand that, even if "filled with water" is more obvious.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 09:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Though it is often said, including by dam engineers, to \"fill a dam\" is, strictly speaking, incorrect, since it is the reservoir formed by the dam that is filled. To a lesser extent, the same applies to \"impound a dam\", though this does tend to have the meaning of \"fill the area behind a dam\" rather than just \"fill a dam\".
Note that the primary meaning of \"dam\" is the structure holding back water, and that the secondary meaning only is \"the water thus kept back\" [Webster\'s].
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 09:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Though it is often said, including by dam engineers, to \"fill a dam\" is, strictly speaking, incorrect, since it is the reservoir formed by the dam that is filled. To a lesser extent, the same applies to \"impound a dam\", though this does tend to have the meaning of \"fill the area behind a dam\" rather than just \"fill a dam\".
Note that the primary meaning of \"dam\" is the structure holding back water, and that the secondary meaning only is \"the water thus kept back\" [Webster\'s].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suis d'accord avec vos commentaires. On ne remplie pas le barrage (construction) mais le réservoir du barrage. Anyway, I'll stick with impound because the text is a little bit technical. Thanks to all."
+4
1 min
filled
the dam was filled
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 23:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------
www.geocities.com/geogsoc2000/Vaiont2.htm
The engineers concluded that if there were any shearing, it would take place such that it would cause a chair like deformation. This would then result in a braking reaction. After analysing the seismic information gathered, it was determined that the walls had a very high modulus of elasticity and that even though small slides were likely to occur, the outcome of these slides could be managed. Around Feb 1960, the dam was filled and only one month later a tiny detachment slide occurred. Significant amounts of mass material continued to slide and eventually on Nov 4th, 70 000 m3 of material slid down into the lake.
wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/explore/parkpgs/nech_can.htm
The Kenney Dam, 7 km south of the recreation site, was an impressive feat of engineering when it was built in the early 1950s. With four million cubic yards of material and standing over 90 metres high, it was the largest rock-filled dam in the world. The reservoir behind the dam was filled from 1952 to 1957.
www.electricrailroad.com/Bolton/Tour.htm
The view looking downstream to the top of the dam clearly shows the sag in the cribbing behind the masonry face. The original crib dam sagged 3 feet in the center and bowed 8 feet downstream when the dam was filled. This weakness was a primary reason for the construction of the masonry face of the dam. Swimming or canoeing in this upper pool would have been extremely dangerous, since the water is sucked down to exit at the base of the dam.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 23:30:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Roosevelt Lake - DesertUSA - [ Traduzca esta página ]
... From base-to-crest, the dam was filled with 356,000 cubic yards of boulders and
mortar—an aggregate which was called \"cyclopean rubble.\" The original ...
www.desertusa.com/mag01/sep/Main/r_lake.html - 17k - En caché - Páginas similares
Ackworth Local History - [ Traduzca esta página ]
... The Dam was filled in around 1930 and there are currently many houses and a school
- appropriately named Mill Dam School - where the water used to be. ...
www.ackworth.w-yorks.sch.uk/ack/millhouse.html - 3k - En caché - Páginas similares
How to Clean the Milwaukee River - [ Traduzca esta página ]
... The impoundment above the dam was filled with sediment -- a lot of still
water and strong odors and algae blooms,\" Emanuel remembers. ...
www.wsn.org/shorelands/Milriver.html - 11k - En caché - Páginas similares
History of the Rideau Lockstations - Old Slys Lockstation - [ Traduzca esta página ]
... During the 1960s the area between the railway bridge and the dam was filled in
with land fill, obscuring all but the upper two feet of the stone arch dam. ...
www.rideau-info.com/canal/history/ locks/h26-27-oldslys.html - 17k - En caché - Páginas similares
The Hindu : Gujarat\'s desperate plea to Rajasthan for water - [ Traduzca esta página ]
... rainfall. While the Mahi- Banas dam was filled to 60 per cent of
its capacity, the Kadana had just about 10 per cent water. The ...
www.hindu.com/2000/09/20/stories/14202061.htm - 7k - En caché - Páginas similares
CoromandelTripOptions - [ Traduzca esta página ]
... The dam was filled (often over several months to build a huge body of water), and
then \"tripped\", releasing all the water in one huge torrent that drove the ...
www.cs.auckland.ac.nz/~richard/Misc/CoromandelTrip/ CoromandelTripOptions.htm - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 23:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------
www.geocities.com/geogsoc2000/Vaiont2.htm
The engineers concluded that if there were any shearing, it would take place such that it would cause a chair like deformation. This would then result in a braking reaction. After analysing the seismic information gathered, it was determined that the walls had a very high modulus of elasticity and that even though small slides were likely to occur, the outcome of these slides could be managed. Around Feb 1960, the dam was filled and only one month later a tiny detachment slide occurred. Significant amounts of mass material continued to slide and eventually on Nov 4th, 70 000 m3 of material slid down into the lake.
wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/explore/parkpgs/nech_can.htm
The Kenney Dam, 7 km south of the recreation site, was an impressive feat of engineering when it was built in the early 1950s. With four million cubic yards of material and standing over 90 metres high, it was the largest rock-filled dam in the world. The reservoir behind the dam was filled from 1952 to 1957.
www.electricrailroad.com/Bolton/Tour.htm
The view looking downstream to the top of the dam clearly shows the sag in the cribbing behind the masonry face. The original crib dam sagged 3 feet in the center and bowed 8 feet downstream when the dam was filled. This weakness was a primary reason for the construction of the masonry face of the dam. Swimming or canoeing in this upper pool would have been extremely dangerous, since the water is sucked down to exit at the base of the dam.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 23:30:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Roosevelt Lake - DesertUSA - [ Traduzca esta página ]
... From base-to-crest, the dam was filled with 356,000 cubic yards of boulders and
mortar—an aggregate which was called \"cyclopean rubble.\" The original ...
www.desertusa.com/mag01/sep/Main/r_lake.html - 17k - En caché - Páginas similares
Ackworth Local History - [ Traduzca esta página ]
... The Dam was filled in around 1930 and there are currently many houses and a school
- appropriately named Mill Dam School - where the water used to be. ...
www.ackworth.w-yorks.sch.uk/ack/millhouse.html - 3k - En caché - Páginas similares
How to Clean the Milwaukee River - [ Traduzca esta página ]
... The impoundment above the dam was filled with sediment -- a lot of still
water and strong odors and algae blooms,\" Emanuel remembers. ...
www.wsn.org/shorelands/Milriver.html - 11k - En caché - Páginas similares
History of the Rideau Lockstations - Old Slys Lockstation - [ Traduzca esta página ]
... During the 1960s the area between the railway bridge and the dam was filled in
with land fill, obscuring all but the upper two feet of the stone arch dam. ...
www.rideau-info.com/canal/history/ locks/h26-27-oldslys.html - 17k - En caché - Páginas similares
The Hindu : Gujarat\'s desperate plea to Rajasthan for water - [ Traduzca esta página ]
... rainfall. While the Mahi- Banas dam was filled to 60 per cent of
its capacity, the Kadana had just about 10 per cent water. The ...
www.hindu.com/2000/09/20/stories/14202061.htm - 7k - En caché - Páginas similares
CoromandelTripOptions - [ Traduzca esta página ]
... The dam was filled (often over several months to build a huge body of water), and
then \"tripped\", releasing all the water in one huge torrent that drove the ...
www.cs.auckland.ac.nz/~richard/Misc/CoromandelTrip/ CoromandelTripOptions.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Kvasir
0 min
|
agree |
Sheila Hardie
18 mins
|
agree |
PaulaMac (X)
23 mins
|
agree |
Yolanda Broad
3 hrs
|
6 hrs
filled with water
because it is also use to say rock-filled or land-filled to mean material and standing of the dam
Something went wrong...