Dec 15, 2020 20:21
3 yrs ago
39 viewers *
French term
drapé
French to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Historical costume
In a series of descriptions of costumes in tapestries. Context: "On remarque quelques variantes par rapport au dessin préparatoire : la duchesse est drapée et porte une coiffure différente." Does this mean that the duchess has a shawl round her shoulders, or is there another meaning for "drapée"? Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
4 | draped | MassimoA |
4 -1 | wrapped up | Francois Boye |
3 -1 | Wears a drape | Nathalie Beaudelot |
References
Drapery | Yvonne Gallagher |
Change log
Dec 15, 2020 23:23: Yolanda Broad changed "Term asked" from "drapé (here)" to "drapé "
Proposed translations
12 hrs
Selected
draped
Draping: arranging a robe in harmonious and elegant folds.
Peer comment(s):
neutral |
Yvonne Gallagher
: we would not use just "draped" in this context in English. But yes about folds.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
-1
11 hrs
Wears a drape
She is draped
Peer comment(s):
disagree |
Yvonne Gallagher
: we would not say that in English and note that noun "drape" is a curtain in US English
9 hrs
|
-1
1 day 21 mins
wrapped up
To wrap up
wrap up | wrap somebody/yourself up
to put warm clothes on somebody/yourself
She told them to wrap up warm/warmly.
Source: Oxford Leamer's Dictionary
wrap up | wrap somebody/yourself up
to put warm clothes on somebody/yourself
She told them to wrap up warm/warmly.
Source: Oxford Leamer's Dictionary
Reference comments
20 hrs
Reference:
Drapery
https://www.britannica.com/art/drapery-art
https://www.christies.com/features/Drapery-and-the-secret-hi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-16 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Without further context I'd probably say that
her apparel falls in (elaborate or elegant) folds and she has a new headdress/ headpiece (or hairstyle? What period is this?)
https://www.christies.com/features/Drapery-and-the-secret-hi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-16 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Without further context I'd probably say that
her apparel falls in (elaborate or elegant) folds and she has a new headdress/ headpiece (or hairstyle? What period is this?)
Discussion
Here's a description from the Met Museum of a figure "draped in a classical style"
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/12787
Like others have said, if you have the image, it would make your job easier!
https://issuu.com/baranes/docs/ledessinfran_caiau18esiecle__...