This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 27, 2017 11:55
7 yrs ago
French term
densités de semis
French to German
Science
Agriculture
Mahdgutübertragung
Ich übersetze einen Text über das Verfahren der Mahdgutübertragung zur Wiederherstellung von Magerwiesen.
Bei der Beschreibung der Methode steht der folgende Satz:
Les semis ont été faits en un apport et les densités de semis étaient le plus souvent de 1 ha source pour 1 ha semé.
Ich weiss, was gemeint ist – das Saatgut von einer 1 ha Spenderfläche reichte für 1 ha Empfängerfläche -, aber wie soll ich hier die Saatdichte einbringen? Die wäre ja kg/ha oder so ähnlich. Was meint ihr? Vielen Dank für eure Hilfe!
Bei der Beschreibung der Methode steht der folgende Satz:
Les semis ont été faits en un apport et les densités de semis étaient le plus souvent de 1 ha source pour 1 ha semé.
Ich weiss, was gemeint ist – das Saatgut von einer 1 ha Spenderfläche reichte für 1 ha Empfängerfläche -, aber wie soll ich hier die Saatdichte einbringen? Die wäre ja kg/ha oder so ähnlich. Was meint ihr? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Aussaatdichten |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
43 mins
Aussaatdichten
Beispiel
www.maisadour-semences.fr/pdf-varietes/de--1442297795.pdf · Fichier PDF
eine optimale Aussaatdichte. GALAXIE MAX ist eine Kombination aus 2 der besten Luzernesorten: - GALAXIE ist eine Sorte, die bekannt ist für ihre exzellenten Erträge
www.maisadour-semences.fr/pdf-varietes/de--1442297795.pdf · Fichier PDF
eine optimale Aussaatdichte. GALAXIE MAX ist eine Kombination aus 2 der besten Luzernesorten: - GALAXIE ist eine Sorte, die bekannt ist für ihre exzellenten Erträge
Note from asker:
| Vielen Dank! Der Begriff an sich ist mir klar, aber nicht, wie ich ihm im Satz unterbringe (vgl. Frage). |
Discussion
http://www.lazbw.de/pb/site/lel/get/documents/MLR.LEL/PB5Doc... (Tabelle auf Seite 62)