This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 23, 2018 16:43
5 yrs ago
French term
Germany
il a aussi fixé des hirondelles en plein vol sur ce dernier
French to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Künstlerbiographie
Hallo,
der Sinn des unten wiedergegebenen Satzes will sich mir nicht recht erschließen. Was macht der Künstler mit den Schwalben? Danke im Voraus für Ideen!
Surprise à la découverte de l’atelier de l'artiste, lorsque le Département ... en fait l’acquisition … Si l’artiste a peint des paysages sur les retombées de plafond de son atelier, il a aussi fixé des hirondelles en plein vol sur ce dernier au village de X. Ce vaste espace aux murs sombres – pour lui permettre de se concentrer sur son travail en cours – s’ouvre sur un ciel dégagé où virevoltent avec légèreté celles qui annoncent le printemps. Le contraste est saisissant !
der Sinn des unten wiedergegebenen Satzes will sich mir nicht recht erschließen. Was macht der Künstler mit den Schwalben? Danke im Voraus für Ideen!
Surprise à la découverte de l’atelier de l'artiste, lorsque le Département ... en fait l’acquisition … Si l’artiste a peint des paysages sur les retombées de plafond de son atelier, il a aussi fixé des hirondelles en plein vol sur ce dernier au village de X. Ce vaste espace aux murs sombres – pour lui permettre de se concentrer sur son travail en cours – s’ouvre sur un ciel dégagé où virevoltent avec légèreté celles qui annoncent le printemps. Le contraste est saisissant !
Proposed translations
(German)
| 4 | er hat auch fliegende Schwalben auf diesen (Hängedecken/Deckensegeln) angebracht |
gofink
|
Proposed translations
3 hrs
er hat auch fliegende Schwalben auf diesen (Hängedecken/Deckensegeln) angebracht
siehe Einträge zu Deiner Frage: retombées de plafond (Hängedecken/Deckensegeln)
Note from asker:
| Vielen Dank, ich habe mich an den Hinweis von laurgi gehalten! |
Reference comments
2 hrs
Michaela Reisinger
France
France
Native in German
France
Airlines, loyalty programs, cosmetics
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French
Reference:
Hallo,
könnte es nicht sein, dass er fliegende Schwalben (aus irgendeinem Material) an der Decke seines Ateliers befestigt hat?
z. B.
https://www.kabambi.com/fr/jardin-balcon/1384-hirondelle-en-...
könnte es nicht sein, dass er fliegende Schwalben (aus irgendeinem Material) an der Decke seines Ateliers befestigt hat?
z. B.
https://www.kabambi.com/fr/jardin-balcon/1384-hirondelle-en-...
Discussion
Irgendwie gruselt mich der Satz. Es tut mir Leid, wenn ich dumm nachfrage: Was für Schwalben sind gemeint? Tote? (Der Künstler hat im 19. Jahrhundert gelebt und hat nächstes Jahr seinen 200. Geburtstag.)